Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
220printed page
scan 221 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

австрійской конституціи всѣ народности равноправны; между тѣмъ русины почти изгнаны изъ администраціи: и суда, ру- синскіе чиновники насчитываются единицами на государ- ственной и областной службѣ даже въ Восточной Галиціи, гдѣ русинское населеніе въ громадномъ большинствѣ; эле- ментарныхъ школъ мало, среднихъ школъ почти совсѣмъ нѣтъ, между тѣмъ какъ львиная доля областного школьнаго бюджета тратится на польскія гимназіи и на субсидированіе польскихъ начальныхъ школъ; на судѣ, если процессъ хоть издали похожъ на столкновеніе между русиномъ и полякомъ, первому никогда не добиться правды; полиція позволяетъ себѣ надъ русинскими мужиками самыя безобразныя насилія — то жандармъ подстрѣлитъ наповалъ мужика за ловлю рыбы въ непоказанномъ мѣстѣ, то цѣлое «стадо» русинъ, изъ-за ссоры съ полякомъ-помѣщикомъ, связавъ руки за спиною, гонятъ пѣшкомъ дальше 50 верстъ въ уѣздный го- родъ, подталкивая прикладами, а за мужьями бѣгутъ бабы съ дѣтьми и воютъ такъ что, по свидѣтельскимъ показа- ніямъ, «за 2 километра слышно было». На выборахъ въ рейхсратъ продѣлываются неслыханныя мошенничества и насилія: то группу русинъ-избирателей, пришедшихъ пѣш- комъ изъ деревни, просто не пустятъ въ городъ, то выкра- дутъ или подмѣнятъ нѣсколько сотъ бюллетеней. Это не секретъ, весь рейхсратъ и вся Австрія знаетъ, что такое галиційскіе выборы, самое слово «Galizische Wahlen» пріоб- рѣло въ общемъ сознаніи особый смыслъ. Во всей Австріи кипитъ борьба націй, но нигдѣ она не доводитъ людей до такого озлобленія: вѣдь не даромъ въ одной только Галиціи, изо всѣхъ австрійскихъ провинцій, оказался возможнымъ террористическій актъ (убійство русиномъ Сичинскимъ по- ляка-намѣстника) и, что особенно характерно, убійца встрѣ- тилъ нескрываемое сочувствіе со стороны всего русинскаго общества. Таковы результаты хозяйничанья угнетенной на- родности въ краѣ, гдѣ ей дано хоть отчасти хозяйничать. Въ другихъ формахъ, но по существу то же продѣлывается въ Галиціи и надъ евреями. На судѣ еврею, особенно бѣдному, немыслимо добиться правды противъ поляка, а бываютъ затѣ 220

English · AI translation, not yet checked

According to the Austrian constitution, all nationalities are equal; meanwhile, the Ruthenians are almost driven out of the administration and the courts, Ruthenian officials are counted in single digits in state and regional service even in Eastern Galicia, where the Ruthenian population is in the vast majority; there are few elementary schools, almost no secondary schools, while the lion's share of the regional school budget is spent on Polish gymnasiums and on subsidizing Polish primary schools; in court, if a case even remotely resembles a conflict between a Ruthenian and a Pole, the former can never obtain justice; the police permit themselves the most outrageous violence against Ruthenian peasants — now a gendarme shoots a peasant dead for fishing in an unauthorized place, now a whole "herd" of Ruthenians, because of a quarrel with a Polish landowner, are driven on foot for over 50 versts to the district town with their hands tied behind their backs, prodded with rifle butts, while behind their husbands run the women with children, wailing so loudly that, according to witness testimony, "they could be heard from 2 kilometers away."

At the elections to the Reichsrat, unheard-of fraud and violence take place: sometimes a group of Ruthenian voters who have walked from their village are simply not allowed into the town, sometimes several hundred ballots are stolen or substituted. This is no secret; the entire Reichsrat and all of Austria know what Galician elections are; the very phrase “Galizische Wahlen” has acquired a special meaning in the common consciousness.

Throughout Austria the struggle of nations is seething, but nowhere does it drive people to such embitterment: it is not for nothing that only in Galicia, of all the Austrian provinces, did a terrorist act prove possible (the murder of the Polish governor by the Ruthenian Sichinsky) and, what is especially characteristic, the murderer met with undisguised sympathy from the entire Ruthenian society. Such are the results of an oppressed nationality playing the master in a land where it has been given, at least in part, the chance to do so.

In other forms, but essentially the same thing is done in Galicia to the Jews as well. In court, it is unthinkable for a Jew, especially a poor one, to obtain justice against a Pole, and yet there are...

220