The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ноль, и Фатихъ въѣхалъ на конѣ по трупамъ въ Аія-Софію? Вообще, кто и гдѣ на всей политической картѣ владѣетъ чѣмъ-либо «по праву»? Турція держитъ Критъ грубою си- лой, угрозой раздавить Элладу, если аѳинское правитель- ство провозгласитъ аннексію острова, а между тѣмъ все на- селеніе Крита уже столько лѣтъ умоляетъ о возсоединеніи съ Греціей и столько крови пролило за этотъ идеалъ. И однако Турція кричитъ о своемъ правѣ на Критъ, о своемъ правѣ владѣть островомъ, который не хочетъ турецкаго владычества. Откуда, спрашивается, взялось это право? За ласку, что ли, предался во время оно Критъ въ руки мусульманъ? Турки взяли его силой, какъ мы хотимъ взять Триполи, и держать его силой, какъ мы будемъ держать Триполи. А все прочее болтовня». Такъ скажетъ вамъ итальянецъ, и вы ничего не можете ему возразить. Европа, кромѣ того, оскорблена въ своихъ лучшихъ чув- ствахъ еще и тѣмъ, что итальянцы такъ хитро выбрали мо- ментъ, когда турки еще не въ состояніи воевать на морѣ. Какъ это стыдно — нападать на беззащитныхъ! У Европы очень рыцарственные вкусы: ни дать, ни взять престарѣлая кокотка, вспоминающая былыя времена, когда изящные ка- валеры вызывали другъ друга на дуэль въ изящныхъ выраже- ніяхъ съ элегантными жестами. Въ наше время пора было бы смотрѣть на эти вопросы болѣе трезво. Одно изъ двухъ: или не надо грабить, или надо грабить въ самый удобный мо- ментъ. Даже съ точки зрѣнія гуманности (если на минуту допустить, что въ подобныхъ вопросахъ умѣстна такая точка зрѣнія) гораздо лучше, что война произошла теперь, потому что она скорѣе кончится, будетъ меньше убитыхъ и утонувшихъ, и меньше народныхъ денегъ съ обѣихъ сторонъ, канетъ на дно морское. Тоже вотъ очень волнуютъ добрую Европу итальянскія жестокости въ Триполи. Надо полагать, что въ этихъ свѣ- дѣніяхъ много вранья; но, съ другой стороны, и то надо по- лагать, что итальянцы маху не дали и хорошенько потѣшили зудѣвшія руки. Не отставать же имъ въ этомъ отношеніи 234
...nople, and Fatih rode on horseback over corpses into Hagia Sophia?
In general, who and where on the entire political map possesses anything "by right"? Turkey holds Crete by brute force, with the threat of crushing Hellas if the Athenian government proclaims the island's annexation, and yet the entire population of Crete has for so many years been begging for reunification with Greece and has shed so much blood for this ideal. And yet Turkey shouts about its right to Crete, about its right to possess an island that does not want Turkish rule. Where, one asks, did this right come from? Was it for kindness, perhaps, that Crete in its time surrendered itself into the hands of the Muslims? The Turks took it by force, just as we want to take Tripoli, and hold it by force, just as we will hold Tripoli. And all the rest is chatter." So an Italian will tell you, and you can object to him with nothing.
Europe, moreover, is offended in its finest feelings by the fact that the Italians so cunningly chose a moment when the Turks are not yet in a position to wage war at sea. How shameful—to attack the defenseless! Europe has very chivalrous tastes: she is just like an aged cocotte, reminiscing about bygone days when elegant cavaliers challenged each other to duels in exquisite phrases with elegant gestures. In our time, it would be well to look at these questions more soberly. It is one of two things: either one should not rob at all, or one should rob at the most convenient moment. Even from the point of view of humanity (if we allow for a moment that such a point of view is appropriate in such matters), it is much better that the war happened now, because it will end sooner, there will be fewer killed and drowned, and less of the people's money from both sides will sink to the bottom of the sea.
The Italian atrocities in Tripoli also greatly agitate good Europe. One must suppose that there are many lies in these reports; but, on the other hand, one must also suppose that the Italians did not miss their chance and gave their itching hands a good bit of fun. They shouldn't lag behind in this respect
234