Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
233printed page
scan 234 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Итальянцы странно ступили: они не соблюли обще- принятаго церемоніала деннаго грабежа, и за то ихъ те- перь ругаютъ на всѣхъ перекресткахъ, раздуваютъ ихъ не- винныя карательныя мѣропріятія до размѣра «звѣрствъ» и здрадѣствуютъ по поводу встрѣченныхъ ими затрудненій. Въ то же время Франція благородно и деликатно беретъ, съ Гер- маніи честное слово, что ей, Франціи, будетъ предоставлена полная свобода дѣйствій въ Марокко; всѣ понимаютъ, что это значитъ, — свобода дѣйствій въ Марокко — но всѣ рукопле- щутъ Франціи, потому что она подготовила атмосферу. Въ, то же время Англія благородно и деликатно уговаривается съ другой державой разобрать по частямъ Персію, участву- етъ въ мѣропріятіяхъ, цѣлью которыхъ является поддер- жать въ Персіи безпорядокъ, потомъ ссылается на то, что безпорядокъ въ Персіи грозитъ британскимъ интересамъ, и такимъ образомъ подготовляетъ атмосферу, шито-крыто, деликатно и благородно, а ея пресса говоритъ объ итальян- скомъ налетѣ на Триполи съ возмущенной брезгливостью. Въ самомъ дѣлѣ, подумайте, какая мерзость: держава съ 30 милліонами жителей накидывается на беззащитную об- ласть, гдѣ едва милліонъ населенія! 30 противъ одного! То ли дѣло была война между Англіей, во владѣніяхъ которой живетъ нѣсколько сотъ милліоновъ подданныхъ, — и бу- рами, которыхъ было въ Трансваалѣ вмѣстѣ съ Оранжевой республикой около трехсотъ тысячъ душъ. Глупые невоспи- танные итальянцы! Вахлаки, не знающіе европейскихъ манеръ! Меня теперь тоже часто спрашиваютъ: вы за турокъ или за итальянцевъ? Пожимаю плечами и не знаю, что отвѣ- тить. Мы до сихъ поръ наивны, до сихъ поръ остались про- винціалами въ политикѣ. При чемъ тутъ сочувствіе или не- сочувствіе? Какъ, по какому признаку можно установить, чья сторона болѣе достойна сочувствія? Развѣ на мировой аренѣ рѣшаются вопросы права, справедливости? Попро- буйте сказать итальянцу, что «право» на сторонѣ турокъ, — онъ расхохочется вамъ въ лицо. — «А сама Турція, — спроситъ онъ, — какъ овладѣла Триполисомъ? благодаря праву? А гдѣ было право, когда турки взяли Константино- 233

English · AI translation, not yet checked

The Italians have made a strange move: they did not observe the generally accepted ceremony of daylight robbery, and for that they are now being berated at every crossroads, their innocent punitive measures are being inflated to the scale of "atrocities," and people are gloating over the difficulties they have encountered. At the same time, France nobly and delicately takes Germany's word of honor that she, France, will be granted complete freedom of action in Morocco; everyone understands what this means — freedom of action in Morocco — but everyone applauds France, because she has prepared the atmosphere. At the same time, England nobly and delicately comes to an agreement with another power to take Persia apart piece by piece, participates in measures aimed at maintaining disorder in Persia, then cites the fact that the disorder in Persia threatens British interests, and thus prepares the atmosphere, all hush-hush, delicately and nobly, while her press speaks of the Italian raid on Tripoli with indignant fastidiousness.

Indeed, just think, what an abomination: a power with 30 million inhabitants pounces on a defenseless region with barely a million in population! 30 against one! What a different matter was the war between England, in whose dominions live several hundred million subjects, — and the Boers, of whom there were about three hundred thousand souls in the Transvaal and the Orange Republic combined. Stupid, ill-bred Italians! Louts who don't know European manners!

I am also often asked now: are you for the Turks or for the Italians? I shrug my shoulders and don't know what to answer. We are still naive, still remain provincials in politics. What has sympathy or lack of sympathy to do with it? How, by what criterion, can one determine which side is more worthy of sympathy? Are questions of law and justice really decided on the world stage? Try to tell an Italian that the "right" is on the side of the Turks, — he will laugh in your face. — "And Turkey itself," — he will ask, — "how did it take possession of Tripoli? Thanks to right? And where was right when the Turks took Constantino-

233