Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
232printed page
scan 233 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ПРАВО И СИЛА (1911) Теперь стало обычнымъ вопросомъ: вы за турокъ или за итальянцевъ? Большинство прогрессивно-мыслящихъ людей за турокъ. Это ясно и изъ разговоровъ и изъ печати — почти всей европейской и даже американской печати. Образъ дѣй- ствій итальянцевъ въ этой войнѣ съ самаго начала произвелъ на культурный міръ отталкивающее впечатлѣніе. Не въ пер- вый разъ европейская держава захватываетъ чужую землю, но обыкновенно этому предшествовала извѣстная подготовка атмосферы: устраивались нарочно столкновенія консуловъ съ мѣстными властями, инсценировались оскорбленія иностран- наго знамени со стороны туземцевъ, наконецъ даже прово- цировался маленькій погромъ иностранно-подданныхъ, при- чемъ изъ одного побитаго телеграфныя агентства дѣлали сто убитыхъ, пресса заинтересованной державы подымала крикъ, парижская печать, взявъ обильный бакшишъ, присое- динялась къ негодующему хору, посланники другихъ дер- жавъ начинали приставать къ варварскому монарху съ «представленіями» и т. д.; черезъ годъ или два создавалось такое настроеніе, что серьезныя газеты или министры круп- ныхъ государствъ уже могли его опредѣлять сакраменталь- ными словами: «вопросъ объ отношеніяхъ варварской страны имя рекъ къ державѣ имя рекъ превратился въ кош- маръ, нависшій надъ всей Европой». Только послѣ этого производилась державой имя рекъ экспропріація варварскаго царства имя рекъ, и Европа тогда облегченно вздыхала: кош- маръ разсѣялся. И тогда уже никто, кромѣ отъявленныхъ враговъ, не осмѣливался пикнуть о поруганной справедли- вости, о жестокостяхъ, разстрѣлахъ женщинъ и тому подоб- ной дребедени. Великое дѣло на землѣ этикетъ! 232

English · AI translation, not yet checked

RIGHT AND MIGHT

(1911)

It has now become a common question: are you for the Turks or for the Italians? The majority of progressively-minded people are for the Turks. This is clear from conversations and from the press—almost the entire European and even the American press. The Italians' course of action in this war has, from the very beginning, made a repulsive impression on the civilized world. This is not the first time a European power has seized foreign land, but usually this was preceded by a certain preparation of the atmosphere: clashes between consuls and local authorities were deliberately arranged, insults to the foreign flag by the natives were staged, and finally even a small pogrom of foreign subjects was provoked, whereupon from one beaten man the telegraph agencies would make a hundred dead, the press of the interested power would raise an outcry, the Parisian press, having taken a hefty baksheesh, would join the indignant chorus, the envoys of other powers would begin to pester the barbarian monarch with "representations," etc.; after a year or two, such a mood was created that serious newspapers or ministers of major states could already define it with the sacramental words: "the question of the relations of the barbarian country of so-and-so with the power of so-and-so has turned into a nightmare hanging over all of Europe." Only after this was the expropriation of the barbarian kingdom of so-and-so carried out by the power of so-and-so, and Europe would then breathe a sigh of relief: the nightmare has dissipated. And then no one, except for avowed enemies, dared to utter a peep about violated justice, about cruelties, the shooting of women, and other such nonsense. Etiquette is a great thing on this earth!

232