The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
гано антисемитизмомъ, что отъ этого настроенія далеко не свободенъ даже христіанскій пролетаріатъ (sic), что всякія специфическія еврейскія особенности, вроде акцента, назы- вають у христіанскихъ сосѣдей отталкиваніе, а потому евре- ямъ надо изо всѣхъ силъ ассимилироваться, лучше всего посредствомъ смѣшанныхъ браковъ. Иными словами: анти- семитизмъ санкціонируется, и евреямъ рекомендуется не бороться съ нимъ, а, напротивъ, поддаваться подъ вкусъ антисемитовъ. Книга эта издана серьезными, правовѣрными марксистами и считается, наряду съ сочиненіями Шпрингера, библіей австрійскихъ соціалъ-демократовъ по національному вопросу. На фонѣ этого теоретическаго отношенія разыгрыва- ются иногда во станѣ австрійской соціалъ-демократіи и сов- сѣмъ знакомыя сцены, напоминающія не столько о космопо- литической солидарности рабочаго класса, сколько о прак- тикѣ дворянскихъ клубовъ, куда не пускаютъ евреевъ. Та- кая сцена вышла недавно на первомайскомъ праздникѣ въ Вѣнѣ. Въ праздникъ осмѣлилась принять участіе группа еврейскихъ рабочихъ и подмастерьевъ изъ партіи Поалэ- Ціонъ. Они прошли по городу со своими красными знаме- нами, на знаменахъ были еврейскія надписи, и пѣли они ев- рейскія пѣсни; они думали, что это не грѣхъ, разъ у нѣм- цевъ нѣмецкія и у чеховъ чешскія надписи и пѣсни. Но когда они явились въ общій Lokal въ Пратерѣ, то къ нимъ подошелъ одинъ изъ редакторовъ «Arbeiter-Zeitung», онъ же распорядитель праздника, и приказалъ или не пѣть ев- рейскихъ пѣсенъ (hebräischr Weisen), или убираться. «Иначе — прибавилъ — я не ручаюсь . . . » Тѣ ушли. Потомъ го- ворили изъ разныхъ источниковъ, будто самые рабочіе тутъ не при чемъ, а все сдѣлалъ распорядитель по собственному вдохновенію. Можетъ быть. Но вѣдь онъ то ужъ навѣрное пропитанъ соціалистическою благодатью . . . Нѣтъ, не вѣрю ни въ какого барина, ни въ завтрашняго, ни въ послѣзавтрашняго. А въ дубинку за пазухой вѣрю, ибо вижу отъ нея барыши въ сосѣдскихъ карманахъ. 231
permeated with antisemitism, that from this mood even the Christian proletariat (sic) is far from free, that all sorts of specific Jewish peculiarities, like an accent, cause repulsion in Christian neighbors, and therefore Jews must assimilate with all their might, best of all by means of mixed marriages. In other words: antisemitism is sanctioned, and Jews are recommended not to fight it, but, on the contrary, to conform to the taste of antisemites. This book was published by serious, orthodox Marxists and is considered, along with the works of Springer, the bible of the Austrian social democrats on the national question.
Against the background of this theoretical attitude, sometimes quite familiar scenes play out in the camp of Austrian social democracy, reminiscent not so much of the cosmopolitan solidarity of the working class as of the practice of gentlemen's clubs where Jews are not admitted. Such a scene occurred recently at the May Day celebration in Vienna. A group of Jewish workers and apprentices from the Poale-Zion party dared to take part in the celebration. They marched through the city with their red banners, the banners had Hebrew inscriptions, and they sang Jewish songs; they thought this was no sin, since the Germans had German and the Czechs had Czech inscriptions and songs. But when they appeared at the common Lokal in the Prater, one of the editors of the "Arbeiter-Zeitung," who was also the festival organizer, approached them and ordered them to either not sing Jewish songs (hebräische Weisen) or get out. "Otherwise," he added, "I cannot vouch for . . . " They left. Afterwards it was said from various sources that the workers themselves had nothing to do with it, and the organizer did it all on his own initiative. Perhaps. But he, of course, is surely imbued with socialist grace . . .
No, I don't believe in any master, not in tomorrow's, not in the day-after-tomorrow's. But I do believe in the club up the sleeve, for I see the profits from it in my neighbors' pockets.
231