Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
22printed page
scan 23 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Моя знакомая дѣвочка очень наивная соображаетъ, что прежде чѣмъ насыпать бѣлкъ соли на хвостъ, надо подойтіи къ бѣлкѣ, а въ этомъ и вся загвоздка. . . . Я прекрасно понимаю тѣ добрыя побужденія, которыя заставляютъ разныхъ господъ измышлять всѣ эти проекты спасенія, но ничего изъ этого не выйдетъ. Спасенія нѣтъ. Не злая воля подстрекателей, не темнота народной толпы, но сама объективная сила вещей, имя которой чужбина, об- рагилась нынѣ противъ нашего народа, и мы безсильны и без- помощны. Молодежь наша будетъ честно защищаться, но лавина разгрома съ хохотомъ погребетъ эти хрупкія дру- жины и даже не замедлитъ своего хода. Кратеры голуса разверзлись, буря сорвалась съ цѣпи, и чужбина сотворитъ надъ нами все, что ей будетъ угодно. Вы будете корчиться отъ бѣшенства и подымать яркія знамена борьбы, вы напря- жете всѣ силы духа, чтобы найти тропинку спасенія, и сами себѣ повѣрите на мигъ, будто нашли ее, — но я не вѣрю и гнушаюсь утѣшать себя сказками, и говорю вамъ со спокой- нымъ холодомъ въ каждомъ атомѣ моего существа: нѣтъ спасенія, вы въ чужой землѣ, и до конца свершится надъ вами воля чужбины! Одинъ еврей-журналистъ воспользовался недавно Бѣло- стокомъ, чтобы сунуть мнѣ въ душу свои пальцы и пощу- пать тамъ, какова моя «погромная философія». И нашеп- — я равнодушенъ къ еврейскому горю. Я ему не отвѣтилъ. — я слишкомъ хорошо понимаю настроеніе людей этого типа, чтобы гнѣваться на нихъ за несправедливость или обиду. Здѣсь было повтореніе старой еврейской исторіи — человѣкъ отдалъ лучшіе соки своей жизни на то, чтобы рас- пахать чужую ниву, и въ послѣднюю минуту хозяева убили его братьевъ и трупами ихъ удобрили свое поле; и человѣкъ пошатнулся отъ оскорбленія, и судорожно хватается за соло- минки, и злится на всѣхъ людей за каждое слово правды, и хочетъ непремѣнно что-то такое кропотливо и мелочно до- казать или опровергнуть — даже нельзя понять, что именно. Я не сталъ ему отвѣчать, да и нечего мнѣ было ему отвѣтить: у меня нѣтъ никакой погромной философіи . . . 22

English · AI translation, not yet checked

A little girl I know, a very naive one, figures that before you can put salt on a squirrel's tail, you must first get close to the squirrel, and therein lies the whole problem.

... I perfectly understand the good intentions that compel various gentlemen to devise all these projects of salvation, but nothing will come of it. There is no salvation. Not the evil will of instigators, not the ignorance of the popular masses, but the objective force of things itself, whose name is foreign land, has now turned against our people, and we are powerless and helpless. Our youth will defend themselves honorably, but an avalanche of destruction will bury these fragile companies with a laugh and not even slow its course. The craters of hunger have opened, the storm has broken its chain, and the foreign land will do with us whatever it pleases. You will writhe in fury and raise the bright banners of struggle, you will strain all the powers of your spirit to find a path to salvation, and for a moment you will believe you have found it, — but I do not believe, and I disdain to console myself with fairy tales, and I tell you with a calm coldness in every atom of my being: there is no salvation, you are in a foreign land, and the will of the foreign land will be done upon you to the very end!

A certain Jewish journalist recently used Białystok to thrust his fingers into my soul and probe there for my "pogrom philosophy." And he found—that I am indifferent to Jewish sorrow. I did not answer him. — I understand the mood of people of this type too well to be angry at them for an injustice or an insult. Here was a repetition of the old Jewish story — a man gave the best juices of his life to plow another's field, and at the last minute the owners killed his brothers and fertilized their field with their corpses; and the man staggered from the insult, and convulsively clutches at straws, and is angry at all people for every word of truth, and absolutely wants to meticulously and pettily prove or disprove something — one cannot even understand what, precisely. I did not answer him, and indeed there was nothing for me to say: I have no pogrom philosophy . . .

22