Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
23printed page
scan 24 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

У меня нѣтъ погромной философіи. Я не изъ тѣхъ, кого рѣзня она необходима, чтобъ было чѣмъ затыкать прорѣхи, было за что ухватиться, когда чужой ураганъ опрокинетъ ихъ вмѣстѣ съ ихъ истуканами. Я ничему не учусь на по громахъ нашего народа, и ничего мнѣ сказать не могутъ они такого, чего бы я раньше не зналъ. И я не ищу понапрасну нѣкаятенной правды противъ отдѣльныхъ варіантовъ годуея. потому что я въ нее не вѣрю. У меня нѣтъ ни погромной философіи, ни погромной медицины. Я люблю мой народъ и Палестину: это моя вѣра, это ремесло моей жизни, и ни чего мнѣ на свѣтѣ больше не нужно. И когда раздражается громъ, и рабскія души мечутся съ жалобами поемъ и ищутъ пластыря для скорой помощи, я стискиваю зубы, собираю мои силы и дѣлаю дальше работу моего ремесла. Я хочу торговать шекелями среди погрома, я клею голубую марку на списокъ убитыхъ: въ этомъ моя гордость. Вы сунули пальцы въ мою душу и не нащупали въ ней ничего, кромѣ равнодушія -- видно, толстая кожа стала на вашихъ паль цахъ отъ чужой работы. Но что бы ни творилось у меня на душѣ, никогда не приду я на страшное пожарище мое го народа съ запачканнымъ носовымъ платкомъ въ рукахъ, и ни его, ни себя не оскверню надругательствомъ жалкихъ утѣ шеній. У меня нѣтъ лѣкарствъ отъ погрома — у меня есть моя вѣра и мое ремесло; не изъ погромовъ я вынесъ эту вѣру, и не ради погрома я оставлю даже на часъ это ремесло. Вѣра моя говоритъ, что пробьетъ день, когда мой народъ будетъ великъ и независимъ, и Палестина будетъ сверкать всѣми лучами своей радужной природы отъ синоняго ра бочаго пота. Ремесло мое -- ремесло одного изъ камен щиковъ на постройкѣ новаго храма для моего самодержав наго Бога, имя которому еврейскій народъ. Когда молнія рѣжетъ насквозь черное небо чужбины, я велю моему сердцу не биться и глазамъ не глядѣть: я беру и кладу очередной кирпичъ, и въ этомъ мой единственный откликъ на грохотъ разрушенія.

English · AI translation, not yet checked

I have no pogrom philosophy. I am not one of those who need a massacre to patch up their holes, to have something to grab onto when a foreign hurricane overturns them along with their idols. I learn nothing from the pogroms of our people, and they can tell me nothing that I did not already know. And I do not search in vain for a medicinal herb against the particular variants of grief, because I do not believe in it. I have neither a pogrom philosophy nor a pogrom medicine. I love my people and Palestine: this is my faith, this is the craft of my life, and I need nothing more in this world.

And when the thunder rolls, and slavish souls rush about with complaints, with howls, and seek a plaster for first aid, I clench my teeth, gather my strength, and continue the work of my craft. I want to trade in shekels in the midst of a pogrom, I glue a blue stamp on the list of the murdered: in this lies my pride. You have thrust your fingers into my soul and have found nothing in it but indifference—it seems a thick skin has grown on your fingers from others' work. But whatever may be happening in my soul, I will never come to the terrible conflagration of my people with a soiled handkerchief in my hands, and I will defile neither them nor myself with the outrage of pitiful consolations.

I have no medicines for a pogrom—I have my faith and my craft; it was not from pogroms that I derived this faith, and not for the sake of a pogrom will I abandon this craft even for an hour. My faith says that the day will strike when my people will be great and independent, and Palestine will sparkle with all the rays of its rainbow nature from the sweat of its sons' labor. My craft is the craft of one of the stonemasons in the construction of a new temple for my sovereign God, whose name is the Jewish People. When lightning cuts through the black sky of a foreign land, I command my heart not to beat and my eyes not to look: I take and lay the next brick, and in this is my only response to the roar of destruction.