The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
10 за скальпъ ребенка моложе 10 лѣтъ. Въ 1862 г. губер- наторъ Аризоны издалъ приказъ истребить всѣхъ мужчинъ племени апачей, а женщинъ и дѣтей продать въ рабство. Около того же времени въ печати заинтересованныхъ шта- товъ серьезно дебатировался вопросъ: не развить ли среди краснокожихъ искусственно эпидемію оспы? Указывалось, въ числѣ преимуществъ этой болѣзни на то, что бѣлые, имѣя инду прививки, невоспріимчивы къ ней, и такимъ образомъ, можно будетъ извести всѣхъ краснокожихъ безъ опасенія заразить порядочныхъ людей. Впрочемъ, на этотъ экспе- риментъ не рѣшились и остались при старыхъ методахъ, развѣ съ легкимъ усовершенствованіями: напримѣръ, въ войнѣ съ племенемъ Семиноки пущены были въ ходъ со сто- роны бѣлыхъ кубинскія собаки-ищейки. Иногда, однако, примѣнялись и болѣе культурныя средства: колоссальныя территоріи, величиною съ доброе европейское королевство, «покупались» у краснокожихъ чуть не по гривеннику за ква- дратную версту. Это продѣлали, между прочимъ, съ племе- немъ делаваровъ. Делавары ушли далеко на западъ, въ Канзасъ, обжились тамъ, обстроились, имѣли скотъ, до- статокъ и школы. Началась война Сѣвера и Юга. Незло- памятные делавары стали на сторону Сѣвера — противъ рабовладѣльческихъ штатовъ — и поставили въ правитель- ственныя войска нѣсколько сотъ волонтеровъ, которые съ честью и славой прослужили три года, защищая единство республики. А когда они вернулись домой, то застали свои гнѣзда разоренными — землю и скотъ забрали бѣлые, и въ Вашингтонѣ не хотѣли слушать никакихъ жалобъ. Такъ и пропали делавары безъ слѣда въ «территоріи красноко- жихъ». Другое племя — Малая Черепаха въ штатѣ Ohio — одержавъ побѣду въ сраженіи при Сентъ-Клерѣ, гдѣ пали 600 бѣлыхъ солдатъ, набило всѣмъ шести ста павшимъ рты землею, не умѣя иначе выразить передъ Богомъ и людьми свой протестъ противъ земельной алчности бѣлаго грабителя. . . И такъ далѣе, и такъ далѣе. Все это съ успѣхомъ продолжа- лось, какъ я сказалъ, до послѣднихъ десятилѣтій XIX вѣка. Еще въ декабрѣ 1890 г., судя по отчету
10 for the scalp of a child under 10 years old. In 1862, the governor of Arizona issued an order to exterminate all men of the Apache tribe, and to sell the women and children into slavery.
Around the same time, in the press of the interested states, the question was seriously debated: whether to artificially spread a smallpox epidemic among the redskins? It was pointed out, among the advantages of this disease, that whites, having the benefit of vaccination, are not susceptible to it, and thus, it would be possible to eliminate all the redskins without fear of infecting decent people. However, they did not dare to carry out this experiment and stuck to the old methods, perhaps with slight improvements: for example, in the war with the Seminole tribe, Cuban bloodhounds were put into action on the side of the whites.
Sometimes, however, more civilized means were used: colossal territories, the size of a good European kingdom, were "bought" from the redskins for practically a ten-kopek coin per square verst. This was done, among others, with the Delaware tribe. The Delawares went far to the west, to Kansas, settled there, built up their community, had cattle, prosperity, and schools. The war between the North and the South began. The forgiving Delawares took the side of the North—against the slave-owning states—and supplied the government troops with several hundred volunteers, who served with honor and glory for three years, defending the unity of the republic. And when they returned home, they found their homes ravaged—their land and cattle had been taken by the whites, and in Washington, they refused to listen to any complaints. And so the Delawares disappeared without a trace into the "redskin territory."
Another tribe—Little Turtle in the state of Ohio—having won a victory in the battle at St. Clair, where 600 white soldiers fell, stuffed the mouths of all six hundred fallen with earth, unable to otherwise express before God and men their protest against the land greed of the white robber... And so on, and so on. All of this continued successfully, as I said, until the last decades of the 19th century.
As recently as December 1890, according to the report