The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
основанному на оффиціальныхъ донесеніяхъ, американское войско, «оперируя» противъ другой вѣтви сіуксовъ, пере- стрѣляло 150 душъ женщинъ и дѣтей во время бѣгства. . . Самое же удивительное то, что всѣ эти подвиги сходять съ рукъ, и никто про нихъ даже не вспоминаетъ. Попытайтесь попрекнуть янки — онъ даже спорить съ вами не станетъ. Онъ самъ все это знаетъ и признаетъ. Нѣкій американскій генералъ Крукъ сказалъ: «Хуже всего въ этихъ операціяхъ то, что приходится воевать противъ людей, на сторонѣ кото- рыхъ право». Эта искренняя фраза не помѣшала генералу Круку «оперировать» противъ краснокожихъ съ полнѣйшимъ успѣхомъ. Сентименты сентиментами, а дѣло дѣломъ. Янки, вмѣсто отвѣта на упрекъ, просто укажетъ вамъ на грандіоз- ный расцвѣтъ своего отечества, на сорокаэтажные дома, на чудовищныя фабрики, на благосостояніе рабочаго люда, на кварталы, гдѣ находятъ убѣжище и заработокъ сотни тысячъ изгнанниковъ, отвергнутыхъ Европой, на свои прекрасныя школы и на Эдгара Поэ, и на Эдиссона, и на культурное фер- мерство Калифорніи, и на многое другое, и лаконически при- бавитъ: если бы мы не забрали силой эту землю, на ней бы росъ понынѣ степной ковыль. И ему тоже вы ничего не можете возразить, потому что весь міръ такъ смотритъ на эти вопросы. Міръ считается съ результатами и не пом- нитъ и не желаетъ помнить о средствахъ. Если черезъ 30 лѣтъ въ Триполи будутъ желѣзныя дороги, электричество и гигіеническія тюрьмы для одиночнаго заключенія согласно послѣднему слову итальянской карательной науки, то вся Европа признаетъ, что Италія совершила великую цивилиза- торскую миссію, отвоевала для культуры клокъ земли, кото- рый въ рукахъ Турціи, вѣроятно, продолжалъ бы заростать чертополохомъ. И никто тогда не вспомнитъ ни того, что Италія улучила для своего налета такой неблагородный мо- ментъ, когда бѣдные турки не имѣютъ еще броненосцевъ, — ни того, что она разстрѣливала арабовъ. Non olet! Что же и гдѣ же послѣ этого право или криво, при чемъ тутъ со- чувствіе или несочувствіе, какъ тутъ можно быть «за» сихъ 240
based on official reports, the American army, while "operating" against another branch of the Sioux, shot 150 women and children as they fled...
The most surprising thing is that all these exploits are gotten away with, and no one even remembers them. Try to reproach a Yankee — he won't even argue with you. He knows and admits it all himself. A certain American General Crook said: "The worst thing about these operations is that one has to fight against people who have right on their side." This sincere phrase did not prevent General Crook from "operating" against the redskins with complete success. Sentiments are sentiments, but business is business. The Yankee, instead of answering the reproach, will simply point out to you the grandiose flourishing of his fatherland, the forty-story buildings, the monstrous factories, the well-being of the working people, the neighborhoods where hundreds of thousands of exiles rejected by Europe find refuge and earnings, his excellent schools, and Edgar Poe, and Edison, and the cultured farming of California, and much more, and will laconically add: if we had not taken this land by force, steppe grass would still be growing on it today.
And you can't object to him either, because the whole world looks at these questions in this way. The world believes that civilization is just like money: non olet. The world reckons with results and does not remember, and does not wish to remember, the means.
If in 30 years there are railroads, electricity, and hygienic prisons for solitary confinement in Tripoli, in accordance with the last word of Italian penal science, then all of Europe will recognize that Italy has accomplished a great civilizing mission, has won back for culture a piece of land which, in the hands of Turkey, would probably have continued to be overgrown with thistles.
And no one then will remember either that Italy chose such an ignoble moment for its raid, when the poor Turks do not yet have ironclads, or that it shot Arabs. Non olet! After this, what and where is right or wrong, what does sympathy or antipathy have to do with it, how can one be "for" these...
240