The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
или «противи» онахъ, когда передъ намъ просто великая всемірная волчья свалка, гдѣ нѣтъ правыхъ и нѣтъ винова- тыхъ, а есть нагая борьба алчностей и насилій, мерзкая, без- совѣстная борьба, изъ которой однако родится все то, чѣмъ мы духовно живемъ и дышемъ и что зовемъ культурой... Конечно, при этомъ всякій старается спасти аппарансы. Вотъ и итальянцы распускаютъ слухъ о томъ, что имъ нужна земля — некуда, молъ, дѣть своихъ эмигрантовъ. Но при этомъ они сами прекрасно знаютъ, что Триполи для такой цѣли не годится. Итальянская эмиграція, дѣйствитель- но огромная, состоитъ изъ двухъ элементовъ: изъ времен- ныхъ и вѣчныхъ эмигрантовъ. Первые покидаютъ родину на время, чтобы заработать деньги и вернуться; для нихъ эмиграція — отхожій промыселъ. Вторые уѣзжаютъ навѣки, это настоящіе переселенцы. Первая категорія имѣетъ огром- ное экономическое и культурное значеніе для Италіи: эти «американцы», народъ трезвый и бережливый, ежегодно пере- сылаютъ на родину сотни милліоновъ, и это, между прочимъ, одна изъ серьезныхъ причинъ нынѣшняго финансоваго бла- гополучія Италіи. Съ другой стороны, «американцы» во время своихъ путешествій набираются ума-разума и, по воз- вращеніи, образуютъ самый культурный элементъ италь- янской деревни. Почти всюду теперь во главѣ сельскихъ кассъ и потребительныхъ союзовъ стоятъ бывшіе «амери- канцы». Совершенно ясно, что отъ всѣхъ этихъ преиму- ществъ Италія не захочетъ и не можетъ отказаться: неда- ромъ говорятъ, что въ ея вывозѣ главную роль теперь играетъ этотъ своеобразный одушевленный товаръ — рабочія руки. Этотъ товаръ можно сбывать только въ очень богатыхъ странахъ, какъ Соединенные Штаты, Аргентина, Бразилія; въ пустынномъ Триполи для этой категоріи эмигрантовъ нѣтъ и еще 50 лѣтъ не будетъ мѣста и заработка. Остается вторая категорія — переселенцы, уѣзжающіе навсегда. Ко- нечно, было бы выгоднѣе для Италіи направлять эти массы въ свою собственную колонію, а не въ чужія страны. Но вѣдь это есть вопросъ о массовой земледѣльческой колони- заціи, т. е. вообще одинъ изъ труднѣйшихъ вопросовъ, ка- Жаботинскій. Фельетонъ 16 241
or "against" them, when before us is simply a great worldwide wolfish melee, where there are no right and no guilty, but there is a naked struggle of greed and violence, a vile, shameless struggle, from which, however, is born everything by which we spiritually live and breathe and what we call culture...
Of course, in all this, everyone tries to save appearances.
And so the Italians are spreading a rumor that they need land—that they have nowhere, they say, to put their emigrants. But they themselves know perfectly well that Tripoli is not suitable for such a purpose. Italian emigration, which is indeed enormous, consists of two elements: temporary and permanent emigrants. The first leave their homeland for a time to earn money and return; for them, emigration is a form of migratory labor. The second leave forever; these are true settlers. The first category has enormous economic and cultural significance for Italy: these "Americans," a sober and frugal people, annually send hundreds of millions back to their homeland, and this, by the way, is one of the serious reasons for Italy's current financial well-being. On the other hand, the "Americans" gain wisdom and experience during their travels and, upon their return, form the most cultured element of the Italian countryside. Almost everywhere now, the former "Americans" are at the head of rural credit unions and consumer cooperatives. It is perfectly clear that Italy will not want to and cannot renounce all these advantages: it is not for nothing that they say that this peculiar living commodity—working hands—now plays the main role in its exports.
This commodity can only be sold in very rich countries, like the United States, Argentina, Brazil; in desolate Tripoli, there is no place and no work for this category of emigrants, nor will there be for another 50 years. There remains the second category—the settlers, those who leave forever. Of course, it would be more advantageous for Italy to direct these masses to its own colony, rather than to foreign countries. But this is a question of mass agricultural colonization, that is, one of the most difficult questions in general—
Jabotinsky. Feuilleton 16 241