The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
кіе знаетъ соціальныя политика. Эту проблему не только разрѣшить, но и поставить еще не удалось въ самой Ита- ліи: Калабрія, Апулія, Сицилія изобилуютъ пустырями, от- куда населеніе тысячами бѣжитъ въ Америку. Почему же удастся заселить пустыри Триполитаніи, гдѣ прежде всего нѣтъ воды? За 20 лѣтъ напряженной работы и грандіоз- ныхъ затратъ Италія не поселитъ въ Триполи столько коло- нистовъ, сколько ихъ добровольно теперь за одинъ годъ осѣдаетъ по разнымъ угламъ южно-американскихъ llanos. И все это въ Италіи знаютъ очень хорошо, потому что много писали, много думали объ этихъ вопросахъ. Но вѣдь нуж- но какъ-нибудь спасти аппараисы, вотъ и ссылаются на крайнюю нужду въ землѣ. . . Откровенно говоря, я не знаю, къ чему такая щепетиль- ность на этой прекрасной планетѣ. Зачѣмъ аппараисы? Го- раздо проще указать на сосѣдей. на Англію, которая за- брала Египетъ, Аденъ, Перимъ, Кипръ, на Францію, которая проглотила Алжиръ, Тунисъ и Марокко, на Австро-Венгрію, которая съѣла Боснію, и т. д. и т. д., — и отвѣтить италь- янской поговоркой: Сosi fan tutti. Всѣ такъ дѣлаютъ. Если мы будемъ только глядѣть, какъ другіе грабятъ, а сами не вмѣшаемся, то черезъ десять лѣтъ та же самая пресса будетъ насъ же называть дураками, державы перестанутъ съ нами считаться, сосѣди начнутъ повышать тонъ въ раз- говорахъ съ нами, и все жирное, что есть и что будетъ на свѣтѣ, попадетъ къ другимъ, а мы останемся съ пустыми руками; весь міръ будетъ насъ игнорировать. и ни одна со- бака не вспомнитъ о благородствѣ, которое мы проявили, не забравъ куска, что такъ плохо лежалъ. Благодаримъ покорно за такую перспективу. Не мы сочинили этотъ міръ, не наша обязанность его передѣлывать и не намъ от- ступать передъ тѣмъ, что уже сто разъ освятили своимъ авторитетомъ культурнѣйшія націи Европы. Триполи мы заберемъ, и баста. А общественное мнѣніе, пресса и про- чіе носители этическихъ началъ? Они перебѣсятся, и еще придутъ насъ поздравить. Лестно и весело жить въ этомъ лучшемъ изъ міровъ. 242
This problem has not only not been solved, but has not even been successfully posed in Italy itself: Calabria, Apulia, and Sicily are abound with wastelands, from which the population flees to America by the thousands. Why then would it be possible to settle the wastelands of Tripolitania, where, first of all, there is no water? In 20 years of intense work and grandiose expenditures, Italy will not settle as many colonists in Tripoli as now voluntarily settle in a single year in various corners of the South American llanos. And all this is very well known in Italy, because much has been written, much has been thought about these issues. But they must somehow save appearances, and so they refer to the extreme need for land...
Frankly, I do not know why there is such scrupulousness on this beautiful planet. Why the appearances? It is much simpler to point to the neighbors: to England, which took Egypt, Aden, Perim, and Cyprus; to France, which swallowed Algeria, Tunis, and Morocco; to Austria-Hungary, which ate Bosnia, etc., etc., — and to answer with the Italian proverb: Cosi fan tutti. Everyone does it.
If we only watch as others plunder, and do not intervene ourselves, then in ten years this very same press will be calling us fools, the great powers will cease to reckon with us, our neighbors will begin to raise their tone in conversations with us, and everything rich that exists and will exist in the world will fall to others, while we will be left with empty hands; the whole world will ignore us, and not a single dog will remember the nobility we showed by not taking a piece that was lying so poorly. We humbly thank you for such a prospect. We did not create this world, it is not our duty to remake it, and it is not for us to retreat from that which the most cultured nations of Europe have already consecrated a hundred times over with their authority. We will take Tripoli, and that's that. And public opinion, the press, and other bearers of ethical principles? They will get over their frenzy, and they will even come to congratulate us.
It is flattering and cheerful to live in this best of all worlds.
242