The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
дится правосудіе. Современникамъ это не казалось такъ просто. Самъ Линкольнъ вначалѣ не былъ сторонникомъ на- сильственной отмѣны рабства въ южныхъ штатахъ. Амери- канская конституція 1787 года установила, что сохраненіе или отмѣна этого института зависитъ отъ воли отдѣльныхъ штатовъ и не подлежитъ вмѣшательству союзной власти. Это была правовая сторона проблемы. Сторона нравственная тоже казалась современникамъ, даже лучшимъ изъ нихъ, допускающей разныя толкованія. Одинъ авторъ того вре- мени, Гуделль, собралъ и издалъ полемику за и противъ рабства. То, что писали защитники «этого института», часто поражаетъ своимъ искреннимъ паѳосомъ. Крѣпостное право въ Россіи не имѣло, кажется, такихъ открытыхъ энтузіа- стовъ. Правда, въ Америкѣ положеніе было другое: рѣчь шла о цвѣтной расѣ, и взгляды раздѣлились не по линіи партій, а по линіи территоріальныхъ границъ. Какъ можетъ Сѣверъ судить о вопросѣ, о которомъ сѣ- веряне понятія не имѣютъ? — спрашивали защитники Юга. Горсть негровъ на Сѣверѣ — домашняя прислуга и мелкіе ремесленники; въ хозяйствѣ края они не играютъ никакой роли. На Югѣ треть населенія — негры; въ хозяйствѣ Юга они — все; отмѣните рабство, и вы опрокинете всю нашу экономическую жизнь. Дайте новымъ условіямъ развиться постепенно, помогите намъ привлечь европейскую иммигра- цію, создать бѣлый рабочій классъ и т. д. — Что будутъ дѣлать негры, если владѣльцы перестанутъ ихъ кормить, одѣвать и держать подъ своимъ кровомъ? — спрашивали другіе. — Увѣрены ли вы, что эта раса приспособлена къ современному порядку личной конкуренціи, къ борьбѣ за хлѣбъ въ условіяхъ новѣйшей экономической жизни? Ни отцы ихъ, въ Америкѣ, ни дѣды и пращуры ихъ въ Африкѣ никогда не знали заботы о насущномъ кускѣ. Вы хотите выбросить три милліона людей на улицу. Или вы ждете, что они начнутъ работать за плату, какъ бѣлые, изъ сознанія необходимости, а не изъ страха наказанія? Это — фанта- зерство. Вы не знаете существъ, о которыхъ говорите. Вы не понимаете, что идея личнаго заработка не есть врожденная 245
...justice is done. To contemporaries, this did not seem so simple. Lincoln himself was not initially a supporter of the forced abolition of slavery in the southern states. The American Constitution of 1787 established that the preservation or abolition of this institution depended on the will of the individual states and was not subject to the interference of the federal government. This was the legal side of the problem. The moral side also seemed to contemporaries, even the best of them, to allow for different interpretations. One author of that time, Goodell, collected and published polemics for and against slavery. What the defenders of "this institution" wrote is often striking in its sincere pathos. Serfdom in Russia, it seems, did not have such open enthusiasts. True, the situation in America was different: the issue was about a colored race, and views were divided not along party lines, but along territorial borders.
How can the North judge an issue about which Northerners have no concept? — asked the defenders of the South. A handful of Negroes in the North are domestic servants and small craftsmen; they play no role in the region's economy. In the South, a third of the population is Negro; in the economy of the South, they are everything; abolish slavery, and you will overturn our entire economic life. Let the new conditions develop gradually, help us attract European immigration, create a white working class, etc. — What will the Negroes do if the owners stop feeding, clothing, and keeping them under their roof? — asked others. — Are you sure that this race is adapted to the modern order of personal competition, to the struggle for bread under the conditions of the latest economic life? Neither their fathers in America, nor their grandfathers and ancestors in Africa ever knew the worry of a daily piece of bread. You want to throw three million people onto the street. Or do you expect them to start working for pay, like white people, out of a sense of necessity and not out of fear of punishment? This is fantasy. You do not know the creatures of whom you speak. You do not understand that the idea of personal earnings is not innate
245