Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
248printed page
scan 249 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Но и война началась не во имя отмѣны рабства на Югѣ. Она началась просто во имя возстановленія Союза, въ виду отложенія южныхъ штатовъ. Въ тѣхъ частяхъ конфедераціи, которыя были захвачены войсками Сѣвера, «этотъ инсти- тутъ» считался de jure сохраненнымъ, вмѣстѣ со всѣми дру- гими правами частной собственности. Только на третій годъ войны, въ минуту, очень тяжелую для Сѣвера, когда дѣло казалось проиграннымъ и нужно было идти на крайнія сред- ства для поддержанія энтузіазма, — только тогда рѣшился Линкольнъ провозгласить отмѣну рабства. И то не просто. Его прокламація въ сентябрѣ 1862 г. гласила, что если мя- тежные штаты не сдадутся въ теченіе ста дней, рабство будетъ отмѣнено. Они не сдались, и 1-го января 1863 г. Линкольнъ исполнилъ свою угрозу. Если бы южные штаты подчинились, негры остались бы въ хозяйскихъ объятіяхъ. Такъ смотрѣлъ на вопросъ Эбраамъ Линкольнъ, — по про- звищу «честный Эбъ», — самый правдивый, самый благород- ный, самый искренній государственный дѣятель міра послѣ Аристида. Есть надъ чѣмъ задуматься. Очевидно, правда и кривда не всегда въ жизни размежеваны четкими границами. Одного никогда бы Линкольнъ не допустилъ: чтобы нег- рамъ, на завтра послѣ эмансипаціи, дали избирательныя права. Но Линкольнъ былъ убитъ, и побѣдители, оставшіеся безъ его узды, провели «15-ю поправку къ конституціи», въ силу которой цвѣтные граждане получили политическое полноправіе. Въ то же время часть бѣлыхъ южанъ (всѣ причастные къ войнѣ противъ союза) лишена была избира- тельныхъ правъ. Тогда началась вакханалія, извѣстная подъ именемъ «реконструкціи». Почти во всѣхъ штатахъ и окру- гахъ Юга негры оказались въ большинствѣ. Они еще ничего не понимали въ этихъ вопросахъ, но судьба послала имъ руководителей. Съ Сѣвера нахлынули тучи такъ-называе- мыхъ «ковровыхъ мѣшковъ». Это была американская разно- видность того типа, который въ Россіи получилъ кличку «господа ташкентцы». Это были бѣлые джентльмены безъ опредѣленныхъ занятій, съ багажомъ, умѣщавшимся въ одномъ ковровомъ мѣшкѣ, и съ готовыми избирательными 248

English · AI translation, not yet checked

But the war did not begin in the name of abolishing slavery in the South. It began simply in the name of restoring the Union, in view of the secession of the southern states. In those parts of the Confederacy that were captured by the North's troops, "this institution" was considered de jure preserved, along with all other rights of private property. Only in the third year of the war, at a moment very difficult for the North, when the cause seemed lost and it was necessary to resort to extreme measures to maintain enthusiasm—only then did Lincoln resolve to proclaim the abolition of slavery. And even that was not straightforward. His proclamation in September 1862 stated that if the rebellious states did not surrender within one hundred days, slavery would be abolished. They did not surrender, and on January 1, 1863, Lincoln carried out his threat. Had the southern states submitted, the negroes would have remained in their masters' embrace. This is how Abraham Lincoln—nicknamed "Honest Abe," the most truthful, most noble, most sincere statesman in the world since Aristides—viewed the issue. This is something to reflect upon. Evidently, right and wrong are not always demarcated by clear boundaries in life.

One thing Lincoln would have never allowed: for negroes to be given voting rights the day after emancipation. But Lincoln was killed, and the victors, left without his restraint, passed the "15th Amendment to the Constitution," by virtue of which colored citizens received full political rights. At the same time, a portion of white southerners (all those involved in the war against the union) were deprived of their voting rights.

Then began the bacchanalia known by the name "Reconstruction." In almost all the states and districts of the South, negroes found themselves in the majority. They as yet understood nothing of these matters, but fate sent them leaders. From the North descended swarms of so-called "carpetbaggers." This was the American variety of the type that in Russia received the nickname "the Tashkent gentlemen." These were white gentlemen of no definite occupation, with baggage that fit into a single carpet bag, and with ready electoral

248