Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
249printed page
scan 250 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

рѣчами. Они прямо къ негру и «открыли ему глаза». Бѣдный чернокожій въ то время не зналъ, что съ нимъ тво- рится. Многія изъ экономическихъ послѣдствій, что предска- зывали апологеты рабства, дѣйствительно сбылись. «Порва- лась цѣпь великая, порвалась — раскачалася однимъ кон- цомъ по барину, другимъ по мужику». Одурманенные свобо- дой, опьяненные мщеніемъ и злорадствомъ, ошарашенные вдругъ экономической необезпеченностью, негры сильно ринулись за «копровыми мѣшками». Начался повальный гра- бежъ казны государственной и частной. Одинъ изъ истори- ковъ той эпохи, человѣкъ осторожный и гуманный (W. Н. Smith), описываетъ ее такъ: «Многіе изъ южанъ теперь жа- лѣли о счастливыхъ дняхъ до реконструкціи, когда Югъ былъ раздѣленъ на военные округа и управлялся непосред- ственно генераламн Союза. Они управляли сурово, но они по крайней мѣрѣ, были честны, и Югъ тогда не былъ пре- данъ на разграбленіе. Теперь законодательныя учрежденія южныхъ штатовъ, составленныя изъ бѣлыхъ сѣверянъ и южныхъ негровъ (два элемента, равно свободные отъ пла- тежа налоговъ), довели обложеніе имущества прежнихъ го- сподъ до такой степени, что многіе изъ нихъ обнищали, а государственные долги южныхъ штатовъ колоссально воз- росли». За то были созданы тысячи синекуръ для «ковровыхъ мѣшковъ» и ихъ черной свиты. Среди этого разгула, съ по- нурой головой проходилъ вчерашній рабовладѣлецъ, гордый потомокъ первыхъ колонизаторовъ Америки, внукъ твор- цовъ ея свободы, часто носитель имени, извѣстнаго въ обо- ихъ мірахъ, безправный, безпомощный, среди насмѣшекъ... и дочери его теперь предпочитали сидѣть дома, потому что на улицѣ негры посылали имъ воздушные поцѣлуи, а «ков- ровые мѣшки» щипали ихъ повыше локтя. Мы не ушли отъ нашей темы — отъ фильмы «Рожденіе націи». Не все это показано на экранѣ, но все это вспомни- лось, когда смотрѣлъ на экранъ. Лента изображаетъ вещи. Конечно, въ сгущенной окраскѣ. Бѣлые приходятъ голосо- вать, но негры выталкиваютъ ихъ въ шею; негры устраи- ваютъ погромъ бѣлыхъ (кажется, ничего подобнаго никогда 249

English · AI translation, not yet checked

...with speeches. They went straight to the Negro and “opened his eyes.” The poor black man at that time did not know what was happening to him. Many of the economic consequences that the apologists of slavery had predicted indeed came true. “The great chain broke, it snapped and swung—one end against the master, the other against the peasant.” Stupefied by freedom, drunk with vengeance and malice, suddenly stunned by economic insecurity, the Negroes rushed headlong for the “carpetbags.” A widespread plunder of state and private treasuries began. One of the historians of that era, a cautious and humane man (W. H. Smith), describes it thus: “Many Southerners now lamented the happy days before Reconstruction, when the South was divided into military districts and governed directly by Union generals. They governed harshly, but they were, at least, honest, and the South was not then given over to plunder. Now the legislative bodies of the Southern states, composed of white Northerners and Southern Negroes (two elements equally free from paying taxes), raised the taxation on the property of the former masters to such an extent that many of them were impoverished, while the state debts of the Southern states grew colossally.” In return, thousands of sinecures were created for the “carpetbaggers” and their black retinue. Amidst this revelry, the former slave-owner walked with a bowed head—a proud descendant of the first colonizers of America, a grandson of the creators of its freedom, often the bearer of a name known in both worlds—powerless, helpless, amidst mockery... and his daughters now preferred to stay at home, because on the street Negroes blew kisses at them, and the “carpetbaggers” pinched them above the elbow.

We have not strayed from our topic—from the film “The Birth of a Nation.” Not all of this is shown on the screen, but all of it was recalled while watching the screen. The film depicts things. Of course, in intensified colors. Whites come to vote, but Negroes push them out by the scruff of the neck; Negroes organize a pogrom against the whites (it seems nothing of the sort ever

249