The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
мужская фуражка и блестящія пуговицы; омнибусъ качаетъ, и она неловко задѣваетъ боками за спинки сидѣній; вамъ по- лагается большая сдача, и она, разставивъ сапоги, лѣзетъ въ какой-то десятый карманъ, гдѣ у нея бумажки. Извольте въ этомъ видѣ угадать ея прообразъ. Далеко на сѣверѣ — гора, на горѣ — лѣсъ, въ лѣсу — шалашъ; тамъ сидитъ женщина, прядетъ свою пряжу, думаетъ о комъ то, кто далеко, можетъ- быть, въ волнахъ подъ бурей, можетъ-быть, въ бою подъ огнемъ, — и она поетъ: «Пусть сохранитъ тебя Господь, гдѣ бы ты ни былъ»... Легко ли распознать тихій голосъ Соль- вейгъ въ этомъ бодромъ окрикѣ мужиковатой кондукторши. Кому билетъ? А вѣдь это она. А, можетъ-быть, и не она. Я еще, такъ сказать, не рѣшилъ для себя этой проблемы: существуетъ ли теперь въ природѣ Сольвейгъ, хотя бы новая по внѣшности, но въ душѣ та же, или вымеръ этотъ типъ, и легкомысленный вѣкъ нашъ создалъ жену изъ другого ребра? Иногда мнѣ кажется, что Сольвейгъ только переодѣлась, но жива; только ноги ея по необходимости топчутъ наши мостовыя среди людской тол- котни, но душа ея далеко, въ шалашѣ на горѣ, и въ ушахъ ея звучитъ его послѣднее слово: vente — жди; она выдаетъ билеты, или служитъ при лифтѣ, или разносить письма, или пишетъ на машинкѣ, или упаковываетъ снаряды, — но вѣдь это въ сущности то же, что нитка и веретено; и въ сердцѣ у нея, если ты способенъ подслушать, ты услышишь пѣсню и тѣ же слова — «вѣчныя, прекрасныя и незамѣтныя». Это все мнѣ кажется иногда. Но иногда мнѣ кажется иначе: мнѣ кажется, что передъ нами — совсѣмъ другая женщина, у ко- торой, насколько знаю, нѣтъ еще прообраза въ литературѣ. Сольвейгъ въ сущности много разъ повторяется въ литера- турѣ; иногда это — крестьянка, иногда принцесса; иногда прядетъ, иногда ничего не дѣлаетъ, одинъ поютъ, другія мол- чатъ, но у нихъ одно общее, — онѣ «глядятъ на дорогу». Онѣ тоскуютъ и ждутъ; въ этомъ вся душа ихъ; грустью вѣетъ отъ нихъ, иногда затаенной, иногда явной. Вѣетъ ли грустью отъ Сольвейгъ нашего времени? Глядитъ ли она на дорогу? Часто ли? Не разберешь...
a man's forage cap and shiny buttons; the omnibus sways, and she awkwardly brushes her sides against the seat backs; you are owed a large amount of change, and she, planting her boots apart, reaches into some tenth pocket where she keeps her paper money. Try, in this form, to guess her archetype. Far to the north—a mountain, on the mountain—a forest, in the forest—a hut; there sits a woman, spinning her yarn, thinking of someone far away, perhaps on the waves in a storm, perhaps in battle under fire—and she sings: "May the Lord protect you, wherever you may be"... Is it easy to recognize the quiet voice of Solveig in this hearty shout of the mannish conductress: "Tickets, please!"? And yet, it is she.
Or, perhaps, it is not she. I have not yet, so to speak, resolved this problem for myself: does Solveig still exist in nature, even if new in appearance but the same in soul, or has this type died out, and has our frivolous age created a wife from a different rib? Sometimes it seems to me that Solveig has only changed her clothes, but is alive; only her feet, by necessity, tread our cobblestones amidst the human bustle, but her soul is far away, in the hut on the mountain, and in her ears his last word rings: vente—wait; she issues tickets, or operates an elevator, or delivers letters, or types on a machine, or packs artillery shells—but this is, in essence, the same as the thread and spindle; and in her heart, if you are able to overhear, you will hear a song and the same words—"eternal, beautiful, and imperceptible." This is all how it seems to me sometimes. But sometimes it seems otherwise: it seems to me that before us is a completely different woman, one who, as far as I know, does not yet have an archetype in literature.
Solveig, in essence, is repeated many times in literature; sometimes she is a peasant girl, sometimes a princess; sometimes she spins, sometimes she does nothing, some sing, others are silent, but they have one thing in common—they "gaze upon the road." They yearn and they wait; in this lies their entire soul; a sadness emanates from them, sometimes concealed, sometimes overt. Does sadness emanate from the Solveig of our time? Does she gaze upon the road? Often? One cannot tell...