Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
256printed page
scan 257 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Конечно, нѣтъ сомнѣнія, что Сольвейгъ исключеніемъ исключеній, тоскуетъ по своемъ воинѣ, боится и молится за него, если умѣетъ молиться. Но когда при- смотришься къ женской толпѣ въ тѣхъ разныхъ странахъ, что я перевидалъ за эту войну, трудно убѣдить себя, что это чувство главное. Впечатлѣніе скорѣе получается такое, что есть между прочимъ и это чувство, но оно не вытѣсняетъ, какъ бывало когда-то въ шалашахъ на горѣ, всѣ другія на- строенія; напротивъ, часто эти другія настроенія одолѣваютъ и захватываютъ первый планъ. Что это за другія настроенія? Самыя разнообразныя, — начиная съ охоты работать и кон- чая охотой танцовать, — но всѣ они отличаются одной чер- той, — они ярко-мажорныя. Понятно, это не относится къ той Сольвейгъ, которая получила грустную вѣсть съ фронта и надѣла черный крепъ: мы съ глубокимъ поклономъ отхо- димъ въ сторону, она больше не предметъ для нашихъ на- блюденій; но она — меньшинство, и, слава Богу, всегда оста- нется меньшинствомъ. Мы говоримъ объ остальномъ боль- шинствѣ, — о тѣхъ, у кого есть еще въ окопахъ любимый человѣкъ, мужъ, сынъ, братъ, отецъ; общій тонъ этой жен- ской массы въ наши дни несомнѣнно ближе къ мажорной гаммѣ, чѣмъ къ минорной. Какая-то неожиданная бодрость просвѣчиваетъ въ каждомъ ихъ проявленіи; тѣ, которыя ра- ботаютъ въ родѣ описанной кондукторши, — бодро рабо- таютъ, тѣ, которыя наряжаются,—придумали задорную моду; тѣ, которыя ходятъ по театрамъ, — ходятъ на веселыя пьесы. Было ли это такъ въ прежнія войны? Мы уже забыли. Врядъ ли, впрочемъ, можно сравнивать: никогда еще столько на- роду не уходило на войну, и никогда Сольвейгъ не составляли такой огромной части населенія. При прежнихъ войнахъ онѣ растворялись въ обществѣ; теперь онѣ — одинъ изъ глав- ныхъ элементовъ общества, и не только въ гостиной или на улицѣ, но и за прилавкомъ, и на заводахъ, и въ конторѣ; не онѣ теперь поддаются настроенію общества, — скорѣе наобо- ротъ. И тѣмъ не менѣе въ старину про нихъ писали такъ: «Ждетъ-пождетъ съ утра до ночи, смотритъ въ поле, инда очи разболѣлись глядючи». . . А теперь? Конечно, Сольвейгъ и 256

English · AI translation, not yet checked

Of course, there is no doubt that the Solveig of our days, with few exceptions, longs for her warrior, fears for him, and prays for him, if she knows how to pray. But when one observes the crowds of women in the various countries that I have seen during this war, it is difficult to convince oneself that this feeling is the main one. The impression is rather that this feeling exists, among others, but it does not displace all other moods, as it once did in the huts on the mountain; on the contrary, these other moods often overcome and take the foreground.

What are these other moods? The most varied—from a desire to work to a desire to dance—but they are all distinguished by one feature: they are brightly major-key.

Understandably, this does not apply to the Solveig who has received sad news from the front and donned black crepe: we step aside with a deep bow, she is no longer a subject for our observations; but she is a minority, and, thank God, will always remain a minority.

We are speaking of the rest, the majority—of those who still have a loved one in the trenches: a husband, son, brother, father; the general tone of this female mass in our days is undoubtedly closer to the major scale than to the minor. A certain unexpected cheerfulness shines through in their every manifestation; those who work, like the conductress described, work cheerfully; those who dress up have devised a jaunty fashion; those who go to the theater go to see merry plays.

Was it like this in previous wars? We have already forgotten. It is hardly possible to compare, however: never before have so many people gone to war, and never have the Solveigs constituted such a huge part of the population. In previous wars, they dissolved into society; now they are one of the main elements of society, and not only in the drawing-room or on the street, but also behind the counter, and in the factories, and in the office; it is not they who now yield to the mood of society—rather the opposite.

And yet in the old days they wrote of them thus: “She waits and waits from morning till night, looks out into the field, until her very eyes ache from looking.” . . . And now? Of course, the Solveig and

256