The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ніеа; они остались бы мелкими торгашами и пирата- ми, и Ганнибалъ поступилъ бы на римскую службу. Островъ есть второстепенный придатокъ къ материку; этимъ все ска- зано. И вотъ, Англія стала величайшей изъ имперій, величайшей по духу и величайшей по пространству. Въ лучшихъ точкахъ земного шара раскинуты ея владѣнія. Нѣтъ другой короны, подъ которой было бы сосредоточено столько христіанъ, столько мусульманъ, столько бѣлыхъ, столько негровъ. По- разительно сложно и разнообразно все въ ея владѣніяхъ: этническій и религіозный составъ населенія, формы управле- нія и формы эксплоатаціи колоній со стороны метрополіи, разнообразны и самые размѣры отдѣльныхъ территоріи. По- добно умному хозяину, который одинаково заботливо бе- режетъ и огромныя помѣстья, и маленькій прудъ, ибо всему знаетъ цѣну, такъ Англія цѣпко держитъ въ желѣзной рукѣ и Канаду, которая въ тридцать разъ больше своей метро- поліи, и булавочную головку Гибралтара. Политическій строй ея колоній охватываетъ всѣ мыслимыя формы, отъ самодержавной монархіи до федеративной республики; съ изумительнымъ чутьемъ реальнаго знаетъ маленькая Англія, какъ съ кѣмъ ладить и какъ надъ кѣмъ владычествовать, и въ ея запасѣ имѣются безчисленные образцы цѣпей — однѣ для Австраліи, совсѣмъ другія для Индіи, опять особыя для Египта и совершенно своеобразныя для Трансвааля; эти цѣпи иногда невидимы, неощутительны, какъ паутина, иногда тяжки и массивны, какъ тѣ, на которыхъ, по индусскому по- вѣрью, привѣшена земля — и которыя, говоритъ браминъ, никогда не порвутся. И всѣ эти цѣпи, цѣпочки и нити сходятся въ одномъ узлѣ — на небольшомъ островѣ, который во сто разъ мень- ше своей имперіи. Какъ могла создаться такая мощь? И — еще большее диво — разъ создавшись, какъ могла она уцѣ- лѣть? Это — тайна той мистической сущности, которой имя — національный геній; но, во всякомъ случаѣ, мы знаемъ и всѣ можемъ назвать по имени ту внѣшнюю форму, въ которую вылилась эта загадочная, необъяснимая сила. Эта 264
...they would have remained petty traders and petty pirates, and Hannibal would have entered into Roman service. An island is a secondary appendage to the mainland; that says it all.
And so, England became the greatest of empires, the greatest in spirit and the greatest in expanse. Her domains are spread across the best points of the globe. There is no other crown under which so many Christians, so many Muslims, so many whites, so many negroes are concentrated. Everything in her domains is strikingly complex and diverse: the ethnic and religious composition of the population, the forms of governance and the forms of exploitation of the colonies by the metropole, diverse too are the very sizes of the individual territories. Like a wise master, who with equal care protects both enormous estates and a small pond, for he knows the value of everything, so England tenaciously holds in her iron hand both Canada, which is thirty times larger than its metropole, and the pinhead of Gibraltar. The political structure of her colonies encompasses all conceivable forms, from an autocratic monarchy to a federative republic; with an astonishing sense for the real, little England knows how to get along with whom and how to rule over whom, and in her arsenal there are countless models of chains—one kind for Australia, completely different ones for India, yet another special kind for Egypt, and a completely unique kind for the Transvaal; these chains are sometimes invisible, imperceptible, like a spider's web, sometimes heavy and massive, like those upon which, according to Hindu belief, the earth is suspended—and which, says the Brahmin, will never break.
And all these chains, little chains, and threads converge in a single knot—on a small island that is a hundred times smaller than its empire. How could such a power be created? And—an even greater wonder—once created, how could it survive? This is the secret of that mystical essence whose name is national genius; but, in any case, we know and can all name the external form into which this enigmatic, inexplicable force has been poured. This
264