Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
265printed page
scan 266 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

форма первенства на морѣ. Если бы не оно, скромный островъ, окутанный туманами, не могъ бы ни покорить, ни удержать всѣ эти необозримыя пространства, населенныя сотнями милліоновъ и отдѣленныя отъ центра десятками тысячъ миль. И тогда не было бы великой Англіи, ни ея богатства, ни ея могучей культуры, возросшей на сокахъ этого богатства. Съ тѣхъ поръ, какъ Англія сознаетъ себя великой тѣломъ и духомъ, Англія знаетъ, что источникъ и опора ея величія — въ морскомъ первенствѣ. Потеря мор- ского первенства есть начало конца. Смѣшно думать, что Англія съ этимъ примирится. До сихъ поръ считалось, что, кромѣ Англіи, всякая держава стремится имѣть на морѣ столько боевыхъ единицъ, сколько ей нужно въ обрѣзъ. Это было въ порядкѣ вещей и никого не тревожило. Теперь картина измѣнилась. Германія гото- вится переступить черезъ обычную норму; она не хочетъ до- вольствоваться тѣмъ, что необходимо; молодая Германія рас- правляетъ мышцы, чувствуетъ, какъ переливаются, играютъ, по косточкамъ свѣжія, неиспользованныя силы, — и хочетъ помѣряться этими силами съ самодержцемъ океановъ. «И рукою дерзновенной хватъ за вражескій вѣнецъ». Трудно сказать, какія побужденія лежатъ воистину въ основѣ этой затѣи. Нельзя отрицать, что преобладаніе на морѣ дало бы Германіи несмѣтныя выгоды, окупило бы даже дикія затраты морского бюджета; но неоспоримо и то, что въ этомъ случаѣ германская политика слѣдуетъ скорѣе по- рывамъ самолюбія своихъ вождей, чѣмъ ясно-сознанному го- лосу матеріальнаго расчета. Можетъ быть, лучшимъ вы- ходомъ изъ положенія была бы, поэтому, перемѣна на тронѣ Гогенцоллерновъ. Если бы на тронѣ было поменьше фан- тазіи и поменьше энергіи, можетъ быть нѣсколько замедли- лась бы эта скачка въ перегонки съ соперникомъ, который не можетъ и не долженъ уступить, — эта игра съ огнемъ, въ которомъ могутъ расплавиться даже тѣ желѣзные обручи, что 40 лѣтъ назадъ сковали изъ осколковъ единую Германію. Когда разразится война? Можетъ быть и въ наступа- ющемъ году; чѣмъ скорѣе, тѣмъ вѣроятнѣе. Англія не 265

English · AI translation, not yet checked

form of supremacy at sea. Were it not for this, the modest island, shrouded in fogs, could neither conquer nor hold all these boundless spaces, populated by hundreds of millions and separated from the center by tens of thousands of miles. And then there would be no great England, nor her wealth, nor her mighty culture, grown on the juices of this wealth. Ever since England has been conscious of herself as great in body and spirit, England has known that the source and pillar of her greatness is in her naval supremacy. The loss of naval supremacy is the beginning of the end. It is ridiculous to think that England will reconcile itself to this.

Until now, it was considered that, besides England, every power strives to have at sea only as many combat units as it absolutely needs. This was in the order of things and troubled no one. Now the picture has changed. Germany is preparing to overstep the usual norm; she does not want to be content with what is necessary; young Germany is flexing her muscles, feeling fresh, unused forces flowing and playing through her bones, — and wants to measure these forces against the autocrat of the oceans. "And with an audacious hand, a snatch for the enemy's crown." It is hard to say what motives truly lie at the foundation of this undertaking. It cannot be denied that predominance at sea would give Germany countless advantages, would even recoup the wild expenditures of the naval budget; but it is also indisputable that in this case, German policy follows the impulses of its leaders' vanity rather than the clear-sighted voice of material calculation. Perhaps the best way out of the situation would therefore be a change on the throne of the Hohenzollerns. If there were less fantasy and less energy on the throne, perhaps this race against a rival, who cannot and must not yield, would have slowed down somewhat — this playing with fire, in which even those iron hoops that 40 years ago forged a united Germany from fragments might melt.

When will the war break out? Perhaps even in the coming year; the sooner, the more likely. England will not

265