Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
266printed page
scan 267 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

можетъ ждать. Черезъ 12 лѣтъ будетъ слишкомъ поздно; слѣдовательно, и черезъ шесть лѣтъ уже будетъ плохо. То, что затѣваетъ Германія, есть революція, революція мірового размѣра, которая должна перебросить политическую ось міра, передвинуть полюсы. Если революцію можно задушить, то только въ зародышѣ. Въ Англіи это понимаютъ. Гово- рятъ, мы были наканунѣ взрыва, когда шли переговоры о Марокко; говорятъ, что только ложная робость британскаго главнаго штаба помѣшала Англіи вмѣстѣ съ Франціей схва- тить Германію за руки и за горло. Если не вчера, то завтра. Этого рифа Европы не обойти. Мы своими глазами увидимъ «европейскую войну», то ужасное, чѣмъ мы столько лѣтъ пугаемъ и запугиваемъ другъ друга, тотъ кошмаръ, изъ страха предъ которымъ державы такъ напряженно берегутъ иллюзію міра, оттягивая со дня на день разрѣшеніе давно созрѣвшихъ споровъ. Мы своими глазами увидимъ, своими ушами услышимъ. И, кто знаетъ, можетъ быть и своими бо- ками почувствуемъ. Ибо въ такомъ пожарѣ вѣдомо будетъ только одно — гдѣ его начало; но кто знаетъ, гдѣ будетъ его конецъ? Паника овладѣетъ Европой въ ту минуту; одинъ крикъ подымется изъ милліо- новъ гортаней: локализируйте войну, не дайте вовлечь въ нее сосѣдей! И правительства, гонимыя ужасомъ, на- прягутъ, должно быть, всѣ силы, натянутъ узду до послѣдняго предѣла, чтобы не сорваться съ покатаго склона и не влетѣть въ страшную сферу кроваваго циклона. Но удастся ли это? Надъ полемъ большой войны встаетъ заражающая атмосфера безумія, въ особенности надъ полемъ такой войны, которой всѣ давно и съ содроганіемъ ждутъ. Со дна души подымутся потаенные инстинкты, долго подавленные аппетиты, заче- шутся руки, заворчатъ злые, жадные голоса, послышатся старые, полузабытые упреки, выплывутъ изъ забвенія старые счеты, воздухъ наполнится предчувствіемъ грозы, и вдругъ кто-то гдѣ-то вскрикнетъ, двинется, ринется, толкнетъ со- сѣда, тотъ вздрогнетъ и отвѣтитъ — и готово, все загорѣ- лось, все смѣшалось въ міровой свалкѣ, нѣтъ уже ни пра- выхъ, ни виновныхъ, и нельзя понять, кто разбить и кто 266

English · AI translation, not yet checked

can wait. In 12 years it will be too late; consequently, in six years it will already be bad. What Germany is plotting is a revolution, a revolution of global scale, which is meant to overturn the political axis of the world, to shift its poles. If a revolution can be smothered, it is only in its infancy. In England, they understand this. They say we were on the eve of an explosion when the negotiations over Morocco were underway; they say that only the false timidity of the British General Staff prevented England, together with France, from seizing Germany by the hands and throat. If not yesterday, then tomorrow.

This reef of Europe cannot be bypassed. We will see with our own eyes the "European war," that terrible thing with which we have been scaring and intimidating each other for so many years, that nightmare, the fear of which makes the powers so tensely guard the illusion of peace, postponing from day to day the resolution of long-matured disputes. We will see it with our own eyes, hear it with our own ears. And, who knows, perhaps even feel it with our own bodies. For in such a conflagration, only one thing will be known—where it began; but who knows where it will end? Panic will seize Europe in that moment; a single cry will rise from millions of throats: localize the war, do not let the neighbors be drawn into it! And the governments, driven by terror, will surely strain all their forces, pull the reins to the very limit, so as not to slip down the steep slope and fly into the terrible sphere of the bloody cyclone. But will this succeed?

Over the field of a great war rises a contagious atmosphere of madness, especially over the field of such a war, which everyone has long awaited with a shudder. From the depths of the soul will rise hidden instincts, long-suppressed appetites, hands will begin to itch, evil, greedy voices will begin to grumble, old, half-forgotten reproaches will be heard, old scores will emerge from oblivion, the air will be filled with a premonition of a storm, and suddenly someone, somewhere, will cry out, will move, will rush, will push a neighbor, that one will startle and respond—and it is done, everything has caught fire, everything is mixed up in a global brawl, there are no longer any right or wrong, and it is impossible to understand who is defeated and who

266