Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
268printed page
scan 269 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

МУЗА МОДЫ (1916) Полночь. На Страндъ-улицѣ тьма пепелинская, но мы сидимъ въ hall’ѣ гостиницы имя рекъ; здѣсь свѣтло и шумно. Гостиница имя рекъ славится тѣмъ, что въ Лондонѣ есть старая острота: англичане ходятъ туда «послушать, какъ иностранцы ѣдятъ супъ». Это не значитъ, что въ гостиницѣ имя рекъ селятся только неблаговоспитанные иностранцы; на- противъ, она по карману только благовоспитаннымъ ино- странцамъ. Но англичане находятъ, что даже самые при- личные иностранцы не умѣютъ держать себя за столомъ вполнѣ какъ слѣдуетъ. Можетъ-быть, это и правда. Сами англичане въ этомъ отношеніи большіе мастера; они ѣдятъ ужасно невкусныя вещи, но ѣдятъ со вкусомъ. Въ часъ дня, когда клерки, приказчики, переписчицы, кассирши напол- няютъ дешевые рестораны, зайдите въ такой ресторанъ: тамъ тоскливо пахнетъ бараниной, но вся эта небогатая пу- блика держитъ себя, и ножъ, и вилку удивительно изящно. Англичане, которые такими вещами дорожатъ, — и спра- ведливо, — съ гордостью говорятъ о себѣ, что они — первая нація на морѣ и за столомъ. — Кромѣ того они самая декольтированная нація на свѣтѣ, — говоритъ нашъ пріятель, у котораго мы тутъ въ гостяхъ; онъ — нашъ соотечественникъ, но уже старый парижанинъ и великій англоманъ. Его замѣчаніе наглядно подтверждается, если осмотрѣться кругомъ. Сидитъ публика за столиками, приходить публика изъ театра. Иностранцевъ среди нихъ сравнительно мало, и даже англичане въ большинствѣ — лондонцы, а не провин- 268

English · AI translation, not yet checked

THE MUSE OF FASHION

(1916)

Midnight. On Strand Street, the darkness is Zeppelin-like, but we are sitting in the hall of a certain hotel; here it is light and noisy. This certain hotel is famous for the old London joke: the English go there "to listen to how foreigners eat soup." This does not mean that only ill-mannered foreigners stay at this hotel; on the contrary, only well-mannered foreigners can afford it. But the English find that even the most proper foreigners do not know how to behave at the table quite as they should. Perhaps this is true. The English themselves are great masters in this regard; they eat terribly tasteless things, but they eat them with taste. At one in the afternoon, when clerks, shop assistants, female copyists, and female cashiers fill the cheap restaurants, step into such a restaurant: it smells drearily of mutton, but all this modest public holds themselves, their knife, and their fork with surprising elegance. The English, who value such things — and rightly so — proudly say of themselves that they are the first nation at sea and at the table.

— Besides, they are the most décolleté nation in the world, — says our friend, whom we are visiting here; he is our compatriot, but already an old Parisian and a great Anglophile.

His remark is clearly confirmed if one looks around. The public is sitting at tables, the public is arriving from the theater. There are relatively few foreigners among them, and even the English are for the most part — Londoners, and not provin-

268