Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
34printed page
scan 35 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

свое право одинъ разъ дождаться новогодней полночи въ ласкѣ домашняго тепла. Иногда надо жить, какъ всѣ живутъ. Если носишь постоянно не такія калоши, какъ у всѣхъ, то наконецъ душа не вытерпитъ. Перетянутымъ нервамъ луч- шее лѣкарство шаблонъ. И, кромѣ того, послѣ такой жизни именно шаблонъ представляетъ все очарованіе новизны. Добрый австрійскій Богъ понялъ меня и устроилъ все какъ полагается въ книжкахъ для хорошаго зимняго вечера въ укромномъ уголкѣ: на улицѣ гудѣлъ вѣтеръ, выла отъ времени до времени проволока трамвая, а дома было тихо, всѣ ушли, печка не дымила и лампа не коптила, ветчина и масло попа- лись хорошія. Завтра я нахлобучу шапку, подыму ворот- никъ и пойду своей дорогой по жесткому вѣтру, но одинъ вечеръ можно провести въ мягко-нагрѣтой ваннѣ своего соб- ственнаго, беззлобнаго, безмятежнаго эгоизма. Такъ я сидѣлъ и праздновалъ самъ не знаю что. Люди Вѣны праздновали свой Новый годъ; вы отстали отъ нихъ на тринадцать дней (говоря вообще, для васъ это совсѣмъ не- много) и празднуете свой Новый годъ на двѣ недѣли позже. Мнѣ все равно, я люблю всѣ народы на свѣтѣ и праздники всѣхъ народовъ; когда они ликуютъ о своихъ годовщинахъ и мнѣ случится быть неподалеку, я просто радъ тому, что людямъ весело, и праздную въ душѣ ихъ веселый часъ — если только нѣтъ у меня въ тотъ самый день собственныхъ траурныхъ поминокъ. Такъ я сидѣлъ и омывалъ запыленную душу покоемъ и воспоминаніями о далекихъ людяхъ и пробѣжавшихъ дняхъ, объ умирающемъ годѣ и обо всей грустной аллеѣ лѣтъ, рож- денныхъ и ушедшихъ за мою память. Гдѣ я въ послѣдній разъ пилъ въ эту полночь шампанское и желалъ сосѣдямъ несбыточныхъ вещей? А, это было у васъ, въ вашемъ го- родѣ, въ то милое наивное время пять лѣтъ назадъ. Пом- ните ли вы, какъ было все тогда по другому? Городъ вашъ былъ тогда веселымъ и красивымъ городомъ, братоубійство еще не обезобразило его улицъ и не обратило въ пустыри, по которымъ, озираясь, прошмыгиваютъ рѣдкія тѣни. Сами вы ждали каждый день чего-то великаго и радостнаго. Какъ 34

English · AI translation, not yet checked

its right to once await the New Year's midnight in the caress of domestic warmth. Sometimes one must live as everyone else lives. If you constantly wear galoshes that are not like everyone else's, then in the end, the soul cannot endure it. For overstrained nerves, the best medicine is routine. And, besides, after such a life, it is precisely routine that presents all the charm of novelty. The good Austrian God understood me and arranged everything as it should be in books for a good winter evening in a secluded corner: outside the wind howled, from time to time the tram wire wailed, but at home it was quiet, everyone had left, the stove did not smoke and the lamp did not soot, the ham and butter turned out to be good. Tomorrow I will pull on my hat, raise my collar, and go my own way into the harsh wind, but one evening can be spent in the softly-heated bath of one's own, harmless, serene egoism.

So I sat and celebrated, I myself don't know what. The people of Vienna were celebrating their New Year; you are behind them by thirteen days (generally speaking, for you this is not much at all) and celebrate your New Year two weeks later. It is all the same to me, I love all the peoples of the world and the holidays of all peoples; when they rejoice on their anniversaries and I happen to be nearby, I am simply glad that people are happy, and I celebrate in my soul their joyous hour — if only I do not have my own mournful remembrances on that very day.

So I sat and washed my dusty soul with tranquility and with memories of distant people and bygone days, of the dying year and of the whole sad avenue of years, born and passed within my memory. Where was the last time I drank champagne at this midnight hour and wished my neighbors impossible things? Ah, it was with you, in your city, in that sweet, naive time five years ago. Do you remember how different everything was then? Your city was then a cheerful and beautiful city, fratricide had not yet disfigured its streets and turned them into wastelands through which rare shadows scurry, looking around. You yourselves were waiting every day for something great and joyous. How

34