The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ВАШЪ НОВЫЙ ГОДЪ Письмо изъ Вѣны. (1-ое января 1908 года.) Между Одессой и Петербургомъ ходить скорый поѣздъ. Въ полдень ему даютъ третій звонокъ на перронѣ одесскаго вокзала, а приходитъ онъ въ столицу на вторыя сутки въ девять утра; обратно онъ выходить вечеромъ, и прибываетъ въ Одессу около шести часовъ послѣ обѣда. Если вы сосчи- таете, то увидите, что по дорогѣ туда онъ встрѣчаетъ пер- вую полночь около Бердичева, а вторую нѣсколько дальше Двинска; на обратномъ пути первая полночь у него прибли- зительно въ Лугѣ, а вторая гдѣ-то не доѣзжая Ровно. Но обѣ стороны его полотна разстилается многоземельная, по- лѣсная страна — черта еврейской осѣдлости. Я встрѣтилъ первое января 1904 года въ вагонѣ близь стан- ціи Луга. Первое января 1905 года въ вагонѣ за Двинскомъ. Первое января 1906 года въ вагонѣ около Бердичева. Первое января 1907 года въ вагонѣ, гдѣ-то не доѣзжая Ровно. — Я немного усталъ. Въ этотъ разъ я никуда не поѣхалъ и никуда не пошелъ. Люди Вѣны ждутъ первой январской полночи на площади у собора св. Стефана, веселятся и шумятъ; но я никуда не по- шелъ. Я усталъ, я слишкомъ много шуму переслышалъ эти четыре года. У меня горѣла на столѣ моя лампа и въ печкѣ рдѣли угольки, у меня былъ чай, диванъ, книги, опущенныя зана- вѣси и тепло въ комнатѣ. Это было, вѣроятно, то самое, что люди зовутъ мѣщанскимъ уютомъ. Ну, и пусть. Я заработалъ. Жаботинскій. Фельетоны. 3 33
YOUR NEW YEAR
A Letter from Vienna. (January 1st, 1908.)
An express train runs between Odessa and Petersburg. At noon, it gets the third bell on the platform of the Odessa station, and it arrives in the capital on the second day at nine in the morning; the return trip departs in the evening, and arrives in Odessa around six o'clock in the afternoon. If you calculate it, you will see that on the way there it meets the first midnight near Berdichev, and the second a little beyond Dvinsk; on the return journey, its first midnight is approximately at Luga, and the second somewhere before reaching Rovno. But on both sides of its tracks stretches a vast, wooded land—the Pale of Jewish Settlement.
I met the first of January 1904 in a train car near the Luga station. The first of January 1905 in a train car beyond Dvinsk. The first of January 1906 in a train car near Berdichev. The first of January 1907 in a train car, somewhere before reaching Rovno. — I am a little tired.
This time I did not travel anywhere and did not go out anywhere. The people of Vienna await the first midnight of January in the square by St. Stephen's Cathedral, celebrating and making noise; but I did not go anywhere. I am tired, I have heard too much noise these four years.
My lamp was lit on my table and embers glowed in the stove; I had tea, a sofa, books, drawn curtains, and warmth in the room. This was, probably, the very thing that people call bourgeois comfort. Well, so be it. I have earned it.
Jabotinsky. Feuilletons. 3 33