The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
національное сплоченіе, но самая сила вещи отвела евреямъ мѣсто во вторыхъ рядахъ, и мы оставляемъ первыя шеренги представителямъ націи-большинства. Мы отклоняемъ отъ себя несбыточную претензію вести: мы присоединяемся — это все что объективно подъ силу нашему народу. Въ этой землѣ не намъ принадлежитъ созидательная роль, и мы отказы- ваемся отъ всякихъ притязаній на творчество чужой исторіи. Поле нашего творчества внутри еврейства. Мы служимъ еврейскому народу и не желаемъ другого служенія. Здѣсь мы не слышны, здѣсь не ведемъ народъ въ безвѣстную темноту. на добрую волю союзниковъ, которыхъ не знаемъ, за кото- рыхъ не вправѣ ручаться. Здѣсь мы даемъ народу цѣль и говоримъ: у тебя нѣтъ союзниковъ — или самъ за себя, или нѣтъ спасенія. Никто на свѣтѣ не поддержитъ твоей борьбы за твою свободу. Вѣрь только въ себя, сосчитай свои силы, измѣрь свою волю, и тогда — или иди за нами, или да свер- шится надъ тобою судьба побѣжденныхъ.
national cohesion, but the very force of things has assigned the Jews a place in the second ranks, and we leave the first echelons to the representatives of the majority nation. We reject for ourselves the unfeasible pretense of leading: we join in—this is all that is objectively within our people’s power. In this land, the creative role does not belong to us, and we renounce all claims to create another’s history.
The field of our creativity is within Jewry. We serve the Jewish people and desire no other service. Here we are not blind, here we do not lead the people into an unknown darkness, to rely on the goodwill of allies whom we do not know, for whom we have no right to vouch.
Here we give the people a purpose and say: you have no allies—either you are for yourself, or there is no salvation. No one in the world will support your struggle for your freedom. Believe only in yourself, take stock of your strength, measure your will, and then—either follow us, or let the fate of the vanquished befall you.