Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
31printed page
scan 32 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

но по существу они были всѣ, только выразителями разныхъ сторонъ единой воли еврейскаго народа. И если онъ вы- дѣлилъ много революціонеровъ — значить, такова была атмосфера національнаго настроенія. Еврейскія баррикады были воздвигнуты по волѣ еврейскаго народа. Я въ это вѣрю, и разъ оно такъ, я преклоняюсь и привѣтствую еврей- скую революцію. Но на пользу ли народу пошла эта революція? Не знаю. Воля народа не по всякій отдѣльный моментъ ведеть къ его благу, потому что не всегда народъ способенъ вѣрно учесть объективные шансы за и противъ себя. И въ особенности легко ошибиться тогда, когда весь расчетъ основанъ на вѣрѣ въ сильнаго союзника, на вѣрѣ въ то, что онъ пойметъ, онъ откликнется, онъ поможетъ, — а на дѣлѣ никто изъ насъ этого союзника не знаетъ, и Богъ вѣсть еще, какъ онъ насъ отблагодарить... Только тамъ, гдѣ на себя самого и ни на кого больше не долженъ расчитывать народъ, — только тамъ воля народа всегда ко благу его. Таково наше движеніе. Мы не звали народъ ни къ кому въ объятія, не сулили ему ничьей благо- дарности за услуги и заслуги: мы строили и скрѣпляли народ- ное единство, и воспитывали сознаніе національныхъ задачъ. И потомки благословятъ насъ за наши суровые призывы къ эгоизму, за наше открытое и явное невѣріе въ чужую по- мощь, и скажутъ: благо тѣмъ, которые въ то смутное время, полное миражей и обольщеній, умѣли выбрать прямую дорогу и повели свой народъ навѣки прочь отъ чужой по- мощи и чужого предательства. Мы — партія національнаго зодчества — никогда не хотѣли играть въ слѣпую, и въ этомъ вся разница между нами и другими. Мы всегда знали, что работа на полѣ, гдѣ не мы хозяева, есть игра съ завязанными глазами и ничѣмъ инымъ не можетъ быть, и мы протестовали противъ вовлеченія народной массы въ эту безумную авантюру. И теперь, послѣ новыхъ и рѣшающихъ опытовъ, мы съ полнымъ сознаніемъ остаемся на старой позиціи. Мы честно и дружно пойдемъ съ освободительнымъ движеніемъ, ибо внѣ свободы немыслимо 31

English · AI translation, not yet checked

but in essence they were all just expressers of different sides of the single will of the Jewish people. And if it put forward many revolutionaries — it means such was the atmosphere of the national mood. The Jewish barricades were erected by the will of the Jewish people. I believe this, and since it is so, I bow and welcome the Jewish revolution.

But did this revolution benefit the people? I do not know. The will of the people does not at every single moment lead to its good, because a people is not always capable of correctly assessing the objective chances for and against itself. And it is especially easy to make a mistake when the entire calculation is based on faith in a strong ally, on the belief that he will understand, he will respond, he will help — while in reality none of us knows this ally, and God only knows how he will thank us...

Only where a people must count on itself and on no one else — only there is the will of the people always for its good. Such is our movement. We did not call the people into anyone's embrace, we did not promise it anyone's gratitude for services and merits: we built and strengthened national unity, and cultivated an awareness of national tasks. And our descendants will bless us for our stern calls to egoism, for our open and explicit disbelief in foreign help, and they will say: blessed are those who, in that troubled time, full of mirages and temptations, knew how to choose the straight road and led their people forever away from foreign help and foreign betrayal.

We — the party of national construction — never wanted to play blindly, and in this lies the whole difference between us and others. We always knew that working in a field where we are not the masters is a game played with blindfolds and can be nothing else, and we protested against drawing the popular masses into this insane adventure. And now, after new and decisive experiences, we remain, with full awareness, in our old position. We will honestly and amicably go with the liberation movement, for outside of freedom it is unthinkable

31