The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
пустое мѣсто, что сплошь и рядомъ чувствуетъ себя безъ помощнымъ и безотвѣтнымъ предъ этою абсолютною плѣнью, гдѣ не осталось ничего со вчерашняго дня — ни одного разъ навсегда вбитаго гвоздя, ни одной глубоко вросшей былинки, ни традиціи, ни аксіомы, ни простой брезгливости, „даже ни чего похожаго на доску съ надписью: «здѣсь воспрещается»”. И когда вы пытаетесь напомнить, что все таки должно же быть на свѣтѣ нѣчто поспременное, нѣчто такое, отъ чего сама собою отдергивается рука, васъ огорошиваютъ вопро- сомъ: А почему нельзя? И вы вдругъ постигаете, расте- рянно, что, въ сущности, отвѣта у васъ нѣтъ. Ибо есть вещи, которыя доказать невозможно. И, какъ на зло, жизнь такъ глупо устроена, что именно тѣ щекотливыя вещи, ко- торыя невозможно доказать, – именно онѣ, дѣлаютъ разницу между человѣкомъ порядочнымъ и человѣкомъ негодяемъ. Кто скитался за послѣдніе годы по такъ называемой «еврей- ской улицѣ», тому хорошо знакомъ этотъ убивственный во- просъ: «А почему нельзя?» Стать онъ раздаваться недавно. Прежде было совсѣмъ другое время: прежде, въ эпоху подъема и до него, было всѣмъ ясно само собою, что на человѣкѣ лежитъ нѣкій долгъ, и что не все ему дозволено; каждый понималъ этотъ долгъ по своему, но атмосфера въ которой нравственная дисциплина ощущалась повсюду, на какихъ угодно общественныхъ задворкахъ. И если кому ужъ приходилось нарушить эту дисциплину, сдѣлать что-ни- будь такое, чего совѣсть не позволяла, то онъ старался стушеваться, а не выступалъ гоголемъ на площади и не спра- шивалъ: А почему бы нѣтъ? Но прошелъ подъемъ и все это измѣнилось. Нравственная дисциплина лопнула, и значительная часть молодежи пустилась въ погоню за своей идеей, гранціоно прыгая чрезъ какія угодно препятствія. При этомъ они держатъ голову гордо и высоко, пишутъ письма въ редакцію и требуютъ: одно изъ двухъ — или докажи имъ, осязательно, какъ дважды два, почему нельзя перепрыгивать чрезъ нѣкоторыя препятствія, или сними шапку, расшаркайся и признай ихъ полноправными джентльменами. 41
an empty place, that constantly feels helpless and without recourse before this absolute captivity, where nothing remains from yesterday—not a single nail hammered in once and for all, not one deeply rooted blade of grass, no tradition, no axiom, no simple squeamishness, “not even anything resembling a sign with the inscription: ‘it is forbidden here.’” And when you try to remind them that there must, after all, be something immutable in the world, something from which one’s hand recoils on its own, you are dumbfounded by the question: But why not? And you suddenly realize, bewildered, that you essentially have no answer. For there are things that are impossible to prove. And, as ill luck would have it, life is so stupidly arranged that it is precisely those delicate things which are impossible to prove—it is precisely they that make the difference between a decent man and a scoundrel.
Whoever has wandered in recent years along the so-called “Jewish street” is well acquainted with this devastating question: “But why not?” It has only recently begun to be heard. Before, it was a completely different time: before, in the era of the uplift and prior to it, it was self-evident to everyone that a certain duty lies upon a man, and that not everything is permitted to him; each understood this duty in his own way, but the atmosphere was one in which moral discipline was felt everywhere, in whatever social backwaters. And if someone did happen to violate this discipline, to do something that his conscience did not permit, he would try to efface himself, and not strut about the public square asking: And why not? But the uplift passed, and all this changed. Moral discipline snapped, and a significant part of the youth set off in pursuit of their idea, gracefully leaping over any obstacles whatsoever. In doing so, they hold their heads proudly and high, write letters to the editor and demand: one of two things—either prove to them, tangibly, like two times two, why it is not permissible to leap over certain obstacles, or take off your hat, bow and scrape, and recognize them as gentlemen with full rights.
41