The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
отцомъ хочу креститься». Письма рву, взглянувъ на пол пись жида, но на завтра новое. Сегодня получилъ также: «Ваше высокопревосходительство! Я еврей г. Винницы. Желая принять православіе, имѣю честь покорнѣйше просить ваше высокопревосходительство стать моимъ крестнымъ отцомъ. Беръ Заксъ. 17-го сентября 1910 г. Винница. Почтовая ул., д. Шерра». Вступать въ какую бы то ни было переписку съ жидами не намѣренъ, посему, въ цѣляхъ сберечь время и бумагу тѣмъ, которые пожелали бы послѣдо- вать примѣру Закса, считаю нужнымъ уяснить мою принци- піальную точку зрѣнія на этотъ вопросъ и полагаю, что жидамъ она будетъ ясна изъ слѣдующей телеграммы, по- сланной мною въ отвѣтъ юркому Заксу: «Винница, Почтовая ул., д. Шерра. Беру Заксу. Для евреевъ крещеніе — видъ гешефта: окончившій гимназію крестится, дабы попасть въ университетъ, купецъ, чтобы устроиться внѣ, черты осѣдло- сти, и такъ далѣе. Отказываюсь быть пособникомъ неблаго- видныхъ поступковъ, предпочитая еврея не крещенаго вы- крестившемуся изъ-за побужденій, чуждыхъ душевнымъ за- просамъ, а наличности таковыхъ у евреевъ не имѣется». Конечно, мнѣніе этого лица не можетъ служить этическимъ мѣриломъ; привожу его не какъ аргументъ, а просто для характеристики настроеній. Что и говорить, съ помещиной Полишиннеля можно не считаться. Но да будетъ позволено напомнить по этому поводу старую басню Федра. Тамъ изо- браженъ умирающій левъ, къ которому приходятъ разные звѣри, и каждый норовитъ его какъ-нибудь обидѣть. И левъ все терпитъ; но когда напослѣдокъ явился asinus, asini, вто- рого склоненія, и тоже лягнулъ въ больное мѣсто, левъ не выдержалъ и заплакалъ, сказавъ: «Твой пинокъ, о срамъ природы, усугубляетъ для меня горечь смерти». А ужъ на что левъ – гордый звѣрь. Очевидно, во времена Федра еще полагали, что такой пинокъ — это ужъ самое послѣднее дѣло, предѣлъ надругательства. Но мы теперь учные, и пред- разсудки давно ликвидированы. Предразсудки до того начисто ликвидированы, душа чело- вѣка превращена въ такое идеалы о-гладкое, зеркально-лысое 40
godfather, I want to be baptized.” I tear up the letters after glancing at the yid’s signature, but the next day there is a new one. Today I also received this: “Your Excellency! I am a Jew from the city of Vinnitsa. Desiring to accept Orthodoxy, I have the honor of most humbly asking Your Excellency to become my godfather. Ber Zaks. September 17, 1910. Vinnitsa. Pochtovaya St., Sherr’s house.” I have no intention of entering into any correspondence with yids, therefore, in order to save time and paper for those who might wish to follow Zaks’s example, I consider it necessary to clarify my principled point of view on this matter and I believe that it will be clear to the yids from the following telegram, which I sent in reply to the nimble Zaks: “Vinnitsa, Pochtovaya St., Sherr’s house. To Ber Zaks. For Jews, baptism is a type of gesheft: a gymnasium graduate gets baptized to get into university, a merchant to settle outside the Pale of Settlement, and so on. I refuse to be an accomplice to unseemly acts, preferring an unbaptized Jew to one who has converted for motives alien to the needs of the soul, as Jews do not possess such things.”
Of course, the opinion of this person cannot serve as an ethical measure; I present it not as an argument, but simply to characterize a certain sentiment. Needless to say, one can disregard a slap from Polichinelle. But let me be permitted to recall on this occasion an old fable by Phaedrus. There, a dying lion is depicted, to whom various beasts come, and each one tries to offend him somehow. And the lion endures it all; but when at last the asinus, asini, of the second declension, appeared and also kicked him in a sore spot, the lion could not bear it and wept, saying: “Your kick, O shame of nature, doubles for me the bitterness of death.” And to think, the lion is a proud beast. Evidently, in the time of Phaedrus, it was still believed that such a kick was the absolute lowest thing, the limit of abuse. But we are learned now, and prejudices have long since been liquidated.
Prejudices have been so thoroughly liquidated, the human soul has been turned into such an ideally-smooth, mirror-bald
40