Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
44printed page
scan 45 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

дозвОленныя, и должна быть въ человѣкѣ внутренняя брез- гливость, которая безъ словъ, непосредственно подсказывала бы ему, «почему нельзя». Этическое познается не разсужде- ніями, а ощупью, и въ комъ этого таланта ощупи нѣтъ, тотъ калька. Бываютъ, конечно, кальки разной степени. Изъ примѣ- ровъ, которые приведены только что, не слѣдуетъ заключать, что я ставлю дезертировъ на одну доску съ кѣмъ либо изъ перечисленныхъ героевъ. Понятно нѣтъ. Но, съ другой стороны, я не награжденъ отъ Бога и той снисходительно- стью, которая считаетъ переходъ въ чужую вѣру ради голой выгоды за нѣчто невинное. Думаю, что этотъ актъ ясно и непреложно говоритъ о нравственной глухотѣ субъекта. И въ особенности тогда, когда онъ совершается въ нашихъ здѣшнихъ условіяхъ, надъ поверженнымъ и израненнымъ тѣ- ломъ затравиленнаго, окруженнаго повсюду врагами и безза- щитнаго россійскаго еврейства. Въ эпоху студенческихъ волненій былъ однажды такой случай. Десять студентовъ посадили въ одну небольшую ка- меру; имъ было тамъ невыносимо тѣсно, душно и грязно. Одного изъ нихъ приставъ зналъ, такъ какъ игралъ въ карты съ его отцемъ; онъ вызвалъ этого студента и предло- жилъ перевести его въ камеру вѣстового. — И вамъ будетъ удобнѣе, и товарищамъ все-таки легче, — сказалъ любезный приставъ. Но студентъ отказался. Собственно говоря, по- чему было ему не согласиться? Вѣдь отъ него за то ника- кихъ «услугъ» не требовали, и товарищамъ его отказъ никакой видимой пользы не принесъ — напротивъ, если бы одинъ выбылъ, все же стало бы просторнѣе. Но студентъ от- казался, потому что у него было этическое чутье. Онъ по- нялъ, или, вѣроятнѣе, просто почувствовалъ, что его пере- ходъ на привилегированное положеніе, когда товарищи по бѣдѣ остаются въ ямѣ, посѣялъ бы въ атмосферѣ какую-то неуловимую, невѣсомую деморализацію, которая гораздо ядовитѣе спертаго воздуха. — То былъ маленькій случай, и бѣда была сравнительно маленькая. Теперь мы стоимъ предъ великимъ національнымъ горемъ, въ глубокой ямѣ копо- 44

English · AI translation, not yet checked

permitted, and there must be in a person an inner fastidiousness that, without words, directly tells him, “why it is not allowed.” The ethical is known not by reasoning, but by touch, and he who lacks this talent for touch is a tracing.

There are, of course, tracings of varying degrees. From the examples just cited, one should not conclude that I place deserters on the same level as any of the heroes listed. Clearly not. But, on the other hand, I am not gifted by God with that indulgence which considers converting to another faith for the sake of naked self-interest as something innocent. I think that this act speaks clearly and irrefutably of the subject's moral deafness. And especially so when it is committed in our present conditions, over the prostrate and wounded body of the hunted, enemy-surrounded, and defenseless Russian Jewry.

During the era of student unrest, there was once such an incident. Ten students were put into one small cell; it was unbearably cramped, stuffy, and dirty for them there. A police officer knew one of them, as he used to play cards with his father; he called this student out and offered to move him to an orderly's cell. — It will be more comfortable for you, and still easier for your comrades, — said the amiable police officer. But the student refused. Properly speaking, why should he not have agreed? After all, no “services” were demanded of him in return, and his refusal brought his comrades no visible benefit—on the contrary, if one had left, it would have at least become more spacious. But the student refused because he had an ethical sense. He understood, or, more likely, simply felt, that his transfer to a privileged position, while his comrades in misfortune remained in the pit, would sow in the atmosphere a certain elusive, weightless demoralization, far more poisonous than the stuffy air. — That was a small incident, and the misfortune was comparatively small. Now we stand before a great national sorrow, in a deep pit stir-

44