The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
шается не десять человѣкъ, а шесть милліоновъ, цѣлая Порту галія, двѣ Норвегіи, и вопросъ о томъ, есть ли у насъ это чутье невыносимыхъ преградъ, разростается до размѣровъ огромной національной трагедіи. Передъ лицомъ этой тра гедіи человѣкъ, которому дано перо въ руки, не имѣетъ пра ва считаться съ личными переживаніями отдѣльныхъ дезер тировъ. Онъ долженъ напомнить во всеуслышаніе старую истину, черезъ которую мы слишкомъ цинично переступили: что именно такимъ внутренней брезгливости, именно чутье невыносимыхъ снятій и преградъ создаетъ то, что мы назы ваемъ порядочностью, sittlicher Emst; и у кого въ такую тя желую эпоху медленной шатки, затяжного погрома не оказы вается въ наличности этого чутья, тотъ долженъ самъ по нять себя, ищу и не удивляться, если другіе называютъ ее испугъ. Хочется говорить объ этомъ какъ можно болѣе сдержанно, и оттого, главнымъ образомъ, приходится настаивать на не выносимыхъ моментахъ. Вѣдь, съ той стороны это — главный доводъ — „живя согласно со строгою моралью, я никому не сдѣлалъ въ жизни зла.“ Хочется напомнить людямъ, что если даже допустить, будто и въ самомъ дѣлѣ никому не сдѣлано зла, это еще само по себѣ далеко не отворяетъ двери въ ту комнату, гдѣ у Бога помѣщены джентльмены, люди, которымъ можно довѣрять, люди, съ которыми можно вмѣстѣ страдать и которые не вылѣзутъ въ окошко. Но, въ концѣ концовъ, этотъ вѣчный припѣвъ каждого дезер тира, что онъ никому не сдѣлалъ зла, тоже неправда. Когда люди еще вѣрили въ Государственную Думу, въ одномъ городѣ черты осѣдлости была выставлена кандида тура бывшаго еврея, популярнаго мѣстнаго дѣятеля. Націо- налисты были противъ этого, и одинъ изъ нихъ сказалъ мѣткое слово: — „Вамъ нуженъ въ Думѣ человѣкъ, который отстаивалъ бы ваше равноправіе. Такъ не посылайте въ Думу человѣка, который самъ является живымъ доказательствомъ того, что можно великолѣпно обойтись и безъ равноправія. Сейчасъ выборовъ нѣтъ и больше о такихъ кандидату- рахъ не слышно, и всѣ эти безобидные молодые люди, кото- 45
not ten people are at stake, but six million, a whole Portugal, two Norways, and the question of whether we have this sense for unbearable barriers grows to the proportions of a huge national tragedy. In the face of this tragedy, a person who is given a pen in hand has no right to reckon with the personal experiences of individual deserters. He must remind everyone of the old truth, which we have too cynically transgressed: that it is precisely the feeling of inner squeamishness, precisely the sense for unbearable sacred things and barriers, that creates what we call decency, sittlicher Ernst; and whoever, in such a difficult era of slow wavering, of a prolonged pogrom, does not possess this sense, must know his own worth and not be surprised if others call it cowardice.
I wish to speak of this as reservedly as possible, and for that reason, mainly, I must insist on the unbearable moments. For, from their side, this is the main argument — "living according to strict morals, I have done no evil to anyone in my life." I wish to remind people that even if we grant that in fact no evil was done to anyone, this in itself is far from opening the door to that room where God keeps the gentlemen, people who can be trusted, people with whom one can suffer together and who will not climb out the window. But, in the end, this eternal refrain of every deserter, that he has done no one evil, is also untrue.
When people still believed in the State Duma, in one city of the Pale of Settlement the candidacy of a former Jew, a popular local figure, was put forward. The Nationalists were against this, and one of them spoke an apt word: — "You need a man in the Duma who would defend your equal rights. So do not send to the Duma a man who is himself living proof that one can get along splendidly even without equal rights."
Now there are no elections and one no longer hears of such candidacies, and all these harmless young men, who-