Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
46printed page
scan 47 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

рые «никому не дѣлаютъ зла», идутъ представительствовать, насъ не въ Думу, а на самое торжище жизни. Но тѣмъ глубже политическое вліяніе этого массоваго представитель- ства, и мы, остающіеся въ ямѣ, еще учимъ его плоды на своей шкурѣ. Ибо никогда еще мы не выпускали въ міръ съ такой легкостью такого множества живыхъ доказательствъ, что можно при желаніи обойтись и безъ равноправія. Въ Германіи, напримѣръ, уже давно знаютъ, что «ренегатство, оказывая губительнѣйшее нравственное вліяніе, кромѣ того еще тормозитъ борьбу германскаго еврейства за фактиче- ское осуществленіе его политическихъ и гражданскихъ правъ». Теперь, когда нѣмецкое еврейство ведетъ упорную борьбу за свои конституціонныя права, ренегаты, добиваясь этихъ правъ при помощи «Taufzettel», наносятъ общему дѣлу еврейства непоправимый ущербъ» (резолюція съѣзда германскихъ еврейскихъ дѣятелей въ 1910 г.). Тѣмъ хуже положеніе въ Россіи. На глазахъ у враговъ и равнодушныхъ наша молодежь съ такой легкостью мѣняетъ религію, что у зрителя возможенъ только одинъ выводъ: разъ это такъ легко и просто, то, очевидно, тѣ, которые этого не продѣлы- ваютъ, далеко не такъ страшно угнетены, и особенно о нихъ безпокоиться нечего. Этотъ выводъ естественно складыва- ется и осѣдаетъ не только у враговъ, но, что гораздо важ- нѣе, у равнодушныхъ, т. е. именно въ томъ кругу, отъ кото- раго зависитъ дать перевѣсъ друзьямъ или врагамъ. Какъ, какими доводами бороться тутъ за отмѣну еврейскаго без- правія, за созданіе выхода изъ ямы, когда намъ отвѣтятъ: позвольте, но вѣдь выходъ уже есть, и очевидно вполнѣ для васъ пріемлемый! Какъ, какими словами отстаивать эманси- пацію общины, изъ которой сотнями дезертируетъ ея «цвѣтъ», ея молодая интеллигенція, и самымъ фактомъ сво- его массового бѣгства кричитъ на всю Россію: монастырь оставленъ на вымираніе, стоитъ ли о немъ еще думать! Въ концѣ концовъ все это выливается въ подстрекатель- ство къ новому гнету. Свѣтская власть, можетъ быть, и не особенно рада этому новому устремленію строптиваго пле- мени и склонна его разсматривать (не безъ основанія), какъ 46

English · AI translation, not yet checked

who "do no one harm," go to represent us not in the Duma, but in the very marketplace of life. But all the deeper is the political influence of this mass representation, and we, who remain in the pit, will yet learn of its fruits on our own skin. For never before have we released into the world with such ease so many living proofs that one can, if desired, get by even without equal rights.

In Germany, for example, it has long been known that "renegadism, by exerting a most destructive moral influence, also hinders the struggle of German Jewry for the actual realization of its political and civil rights." Now, when German Jewry is waging a stubborn struggle for its constitutional rights, the renegades, by obtaining these rights with the help of a "Taufzettel," are inflicting irreparable damage upon the common cause of Jewry" (resolution of the congress of German Jewish leaders in 1910). The situation in Russia is all the worse. Before the eyes of enemies and the indifferent, our youth changes its religion with such ease that only one conclusion is possible for the observer: if it is so easy and simple, then, obviously, those who do not do it are not so terribly oppressed, and there is nothing in particular to worry about them. This conclusion naturally forms and settles not only among our enemies but, what is far more important, among the indifferent, i.e., precisely in that circle on which it depends whether the advantage goes to our friends or to our enemies.

How, with what arguments, can one fight here for the abolition of the lack of Jewish rights, for the creation of an exit from the pit, when they will answer us: excuse me, but an exit already exists, and it is obviously quite acceptable to you! How, with what words, can one defend the emancipation of a community from which its "flower," its young intelligentsia, deserts by the hundreds, and by the very fact of its mass flight shouts to all of Russia: the monastery is left to die out, is it worth thinking about it anymore!

In the end, all of this results in an incitement to new oppression. The secular authority, perhaps, is not particularly happy about this new aspiration of the recalcitrant tribe and is inclined to view it (not without reason) as

46