Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
48printed page
scan 49 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

внутренняго убѣжденія въ превосходствѣ новой религіи это къ чести человѣка, а не къ стыду... Но когда эти се- годняшніе молодые люди, только что ради голой выгоды съ легкостію вальса увильнувшіе отъ той круговой поруки, ко- торой только и можетъ нація держаться, милостиво предла- гаютъ и впредъ числиться по нашему національному списку — то ужъ это съ ихъ стороны любезность чрезмѣрная и из- лишняя. Нѣтъ ужъ, молодые люди, скатертью дорога, а намъ въ утѣшеніе останется умное слово Герцля: «мы теряемъ тѣхъ, въ лицѣ которыхъ мы ничего не теряемъ». «Выходъ изъ еврейской религіи не обусловливаетъ выхода изъ еврейской національности». Если эти молодые люди искренно такъ думаютъ, то они горько обманываются. До сихъ поръ уходившіе изъ нашей религіи уходили и изъ на- шей національности. И больше того: въ Европѣ существуетъ формула: «дѣдъ ассимиляторъ, отецъ крещенъ, сынъ анти- семитъ». Это вполнѣ естественно. У «отца» еще все-таки что-то теплое осталось, въ душѣ отъ воспоминаній дѣтства, связанныхъ съ субботой, или хоть отъ слезъ матери въ тотъ день, когда онъ пошелъ къ священнику. Но ужъ у его сына не можетъ быть ничего, кромѣ глухой досады на всѣхъ евреевъ за то, что его еще все-таки иногда поругиваютъ Judenhub'омъ. Забыть о еврействѣ ему не дадутъ, любить еврейство онъ не можетъ — остается одно: ненавидѣть, и это одно съ неизбѣжностью, въ той или иной степени, повто- рится и въ Россіи. Еврейскій народъ не новичокъ въ этомъ вопросѣ — онъ уже привыкъ, глядя въ догонку уходящему дезертиру, горестно думать о томъ, что, можетъ быть, ровно черезъ одно поколѣніе новый камень съ улицы ударится въ его окошко. Кто знаетъ, еще можетъ быть ихъ дѣти нѣ- когда будутъ выселять изъ Кіева нашихъ дѣтей. Множество софизмовъ пущено теперь по улицѣ, чтобъ оправдать эту вакханалію бѣгства, и всѣ софизмы гнилые и неискренніе. Самый ходкій тотъ, что, молъ, крестятся вовсе не для голой выгоды», а ради науки. Это болтовня. Науку юридическую, философскую, историческую и т. п. можно по- лучить въ публичной библіотекѣ и еще безплатно. А науку 48

English · AI translation, not yet checked

of inner conviction in the superiority of the new religion, this is to a man's honor, not to his shame... But when these young people of today, who have just, for the sake of naked gain, dodged with the ease of a waltz that mutual responsibility by which alone a nation can hold together, graciously offer to continue being counted on our national list—that is an excessive and superfluous courtesy on their part. No, young people, good riddance, and for our consolation, we are left with the wise words of Herzl: "we lose those in whom we lose nothing."

"Leaving the Jewish religion does not necessitate leaving the Jewish nationality." If these young people sincerely think so, then they are bitterly mistaken. Until now, those who left our religion also left our nationality. And what is more: in Europe there exists a formula: "the grandfather an assimilator, the father baptized, the son an anti-Semite." This is perfectly natural. In the "father," something warm still remained in his soul from childhood memories associated with the Sabbath, or at least from his mother's tears on the day he went to the priest. But his son can have nothing but a dull resentment toward all Jews for the fact that he is still sometimes reviled as a Judenhub. He will not be allowed to forget his Jewishness, he cannot love his Jewishness—only one thing remains: to hate, and this one thing will inevitably, to one degree or another, be repeated in Russia. The Jewish people are not new to this question—they are already accustomed, watching the departing deserter, to think sorrowfully that, perhaps, in exactly one generation a new stone from the street will strike their window. Who knows, perhaps their children will one day be evicting our children from Kiev.

A multitude of sophisms are now circulating in the streets to justify this bacchanalia of flight, and all these sophisms are rotten and insincere. The most common one is that, supposedly, people are baptized not at all for "naked gain," but for the sake of science. This is nonsense. One can acquire knowledge of law, philosophy, history, and so on in a public library, and for free at that. But science

48