Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
49printed page
scan 50 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

медицинскую или инженерную можно по- въ крайнемъ случаѣ голодая, какъ голодаютъ тысячи на шихъ юношей и дѣвушекъ въ разныхъ Бернахъ и Женевахъ, предпочитающіе мучиться, но не креститься. Креститься ра- ди диплома, т. е. ради выгоды, ради того, чтобы вести по томъ сравнительно привольную жизнь адвоката, инженера или врача, а не быть вынужденнымъ (о, ужасъ!) пасть, на примѣръ, до приказчика. Я понимаю, что страшно больно бросить посрединѣ разъ намѣченное русло жизни, ликвиди- ровать мечты; но если люди не чувствуютъ, что дезертирство — это еще страшнѣе, еще болѣе, если изо всѣхъ тяже- лыхъ перспективъ имъ представляется наиболѣе пріемлемой именно та, которая для здороваго чутья должна казаться самой ужасной — отступничество, то какое подъемъ имя, кромѣ нравственной глухоты? Да, наконецъ, развѣ только ради университета крестятся въ наше просвѣщенное время? Больно перечислять въ печати, предъ чужими людьми, изъ- за какихъ пустяковъ это продѣлывается на каждомъ шагу... Ибо зачѣмъ терпѣть даже малое неудобство, когда есть та- кой легкій выходъ, понимаете ли, такой легкій?! Эта лег- кость, необыкновенная, безпримѣрная, еще неслыханная въ еврейской исторіи — это и есть главная особенность тепе- решней эпидеміи, придающая послѣдней совершенно своеоб- разный характеръ полнаго паралича высшихъ этическихъ центровъ. Гдѣ-то въ ямѣ копошатся шесть милліоновъ, го- лодаютъ, стонутъ, рвутъ на себѣ волосы; сто тысячъ еже- годно берутъ въ руки посохъ, пробираются черезъ границу, иногда безъ паспорта, подъ выстрѣлами, — идутъ на край свѣта бороться за кусокъ хлѣба, и все это для нихъ ока- зывается легче, чѣмъ отступничество! Дураки они еще не поняли, что отступничество-то легче всего. При всемъ томъ эти молодые люди находять, что, пуская корни на новой нивѣ, они оную ничуть не «засоряютъ». Это дѣло вкуса, судить объ этомъ, въ концѣ концовъ, могутъ только сами новые единовѣрцы нашихъ былецовъ. Что-то, однако, не слышно, чтобы неофиты изъ евреевъ гдѣ-либо, въ какой-бы то ни было христіанской общинѣ слыли укра Жартаковъ А. Федье 4 40

English · AI translation, not yet checked

a medical or engineering [degree] can be obtained abroad, in the worst case by starving, as thousands of our youths and maidens starve in various Berns and Genevas, who prefer to suffer rather than be baptized. To be baptized for a diploma, i.e., for personal gain, for the sake of leading the comparatively comfortable life of a lawyer, engineer, or doctor afterward, and not be forced (oh, the horror!) to fall, for example, to the level of a shop clerk. I understand that it is terribly painful to abandon the course of life one has set out upon, to liquidate one's dreams; but if people do not feel that desertion is even more terrible, even more painful, if of all the difficult prospects the one that seems most acceptable to them is precisely the one that to a healthy sensibility should seem the most horrible—apostasy—then what name can you find for it, other than moral deafness? And, after all, is it only for the sake of university that people get baptized in our enlightened age? It is painful to list in print, before strangers, for what trifles this is done at every turn... For why endure even a minor inconvenience when there is such an easy way out—do you understand, so easy?! This ease—extraordinary, unprecedented, hitherto unheard of in Jewish history—this is the main feature of the current epidemic, which gives it the completely unique character of a total paralysis of the higher ethical centers. Somewhere in a pit, six million are stirring, starving, moaning, tearing their hair out; one hundred thousand annually take up the staff, make their way across the border, sometimes without a passport, under gunfire—they go to the ends of the earth to fight for a piece of bread, and all this turns out to be easier for them than apostasy! Fools—they have not yet understood that apostasy is the easiest thing of all.

For all that, these young people find that, by putting down roots in new soil, they are not "contaminating" it in the least. This is a matter of taste; in the end, only the new co-religionists of our former brethren can judge this. Somehow, however, one does not hear that neophytes from among the Jews, anywhere, in any Christian community whatsoever, were reputed to be an adorn-

Zhabotinsk. and feuilleton 4

49