Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
55printed page
scan 56 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

на улицу. Такъ и повторялось съ такими предками въ каждой странѣ. Примутъ, окажутъ покровительство, покор мятъ, что надо, а потомъ начнутъ «ухищряться, чтобы онъ не умножился...» Ты не думай, сынъ мой, что слово «мерзость» надо пони мать въ буквальномъ смыслѣ. Часто египтяне чуждаются наступчества не потому, что оно мерзко въ ихъ глазахъ, а потому, что руки у нихъ коротки, или страшно обжечься. Тогда они очень бываютъ рады, если найдется пришелецъ, у котораго руки подлиннѣе и пальцы не боятся ожога. И станетъ таскать для нихъ каштаны изъ огня. Такъ бывало, напримѣръ, при нѣкоторыхъ революціяхъ. Въ 1848 году въ Вѣнѣ первую революціонную рѣчь произнесъ еврей Фин гофъ; а въ Берлинѣ тогдашній король издалъ прокламаціи, гдѣ увѣрялъ, что все это евреи бунтуютъ, и когда хоронили убитыхъ, то, дѣйствительно, много работы по отпѣванію вы пало на долю тамошняго раввина. Зато и ласковы были съ нами тогда египтяне. А потомъ — вымерло то поколѣніе египтянъ, и дѣти его снова нашли, что слишкомъ много осталось потомства отъ Іосифа, такъ недавно обжигавшаго для нихъ пальцы горячими каштанами... «Такъ было, такъ есть, такъ будетъ.» Второй мальчикъ «началъ» — сидитъ, развалясь, зало живъ ногу на ногу, иронически скалитъ зубы и спраши ваетъ: — что это у васъ за курьезные какіе-то обычаи и воспоминанія? Пора бы давно забыть старыя глупости! Разскажите ему, въ отвѣтъ на насмѣшку, что были уже такіе, какъ онъ, были и въ старомъ Египтѣ. Скалили зубы на всѣ надежды своего племени и предпочитали льнуть къ сторонѣ фараона. Объ одномъ изъ нихъ уцѣлѣла память и въ Библіи. Юноша Моисей заступился за еврея, котораго билъ египтянинъ, и убилъ того египтянина, а другой еврей это видѣлъ и вознегодовалъ на Моисея. Можно ли поднять руку на хозяина? И на завтра онъ, или другой изъ его по роды, началъ показывать зубы Моисею. «Кто тебя поста вилъ начальникомъ и судьею надъ нами?» А потомъ еще 55

English · AI translation, not yet checked

into the street. And so it was repeated with such ancestors in every country. They would be accepted, shown patronage, fed what was needed, and then they would begin to "devise means, lest he multiply..."

Do not think, my son, that the word "abomination" should be understood in its literal sense. Often the Egyptians shun shepherding not because it is abominable in their eyes, but because their arms are too short, or they are afraid of getting burned. Then they are very glad if a newcomer can be found, whose arms are longer and whose fingers are not afraid of a burn, and he will start pulling chestnuts out of the fire for them. This was the case, for example, during certain revolutions. In 1848 in Vienna, the first revolutionary speech was delivered by the Jew Fischhof; and in Berlin, the king of that time issued proclamations in which he assured that it was all the Jews who were rebelling, and when the slain were buried, indeed, much of the work of the funeral service fell to the lot of the local rabbi. And for that, the Egyptians were affectionate with us then. But then—that generation of Egyptians died out, and its children again found that too many descendants of Joseph remained, who had so recently burned his fingers for them with hot chestnuts...

"So it was, so it is, so it shall be."

The second boy, the "insolent one"—sits sprawling, with one leg crossed over the other, ironically baring his teeth and asks: —what are these curious customs and reminiscences of yours? It is high time to forget the old foolishness!

Tell him, in response to his mockery, that there have already been those like him, there were even in old Egypt. They bared their teeth at all the hopes of their tribe and preferred to cling to the side of the pharaoh. A memory of one of them has survived even in the Bible. The young Moses stood up for a Hebrew who was being beaten by an Egyptian, and killed that Egyptian, but another Hebrew saw it and became indignant with Moses. How can one raise a hand against the master? And on the morrow, he, or another of his kind, began to show his teeth to Moses. "Who made you a ruler and a judge over us?" And then also

55