Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
56printed page
scan 57 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

КТО-ТО ИЗЪ ЭТОЙ ПОРОДЫ ДОНЕСЪ ФАРАОНУ, ЧТО ЯВИЛСЯ ТАКОЙ ОПАСНЫЙ ФАНТАЗЕРЪ И ЗАНИМАЕТСЯ ПЕРЕВОСПИТАНІЕМЪ ЕВРЕЙ- СКОЙ ВОЛИ. ВЪ Тѣ ВРЕМЕНА МІРЪ БЫЛЪ УСТРОЕНЪ ПРОСТО, ОБ- ЩЕСТВЕННАГО МНѣНІЯ НЕ СУЩЕСТВОВАЛО, И ПОТОМУ ДОНОСЧИКЪ ОБРАТИЛСЯ ПРЯМО ВО ДВОРЕЦЪ; БУДЬ ЭТО ВЪ НАШЕ ВРЕМЯ, ОНЪ, ВѣРОЯТНО, КАКЪ ЧЕЛОВѢКЪ ПРИЛИЧНЫЙ, ИЗБРАЛЪ БЫ ДРУГІЕ ПУТИ, ПОСТАРАЛСЯ БЫ ОЧЕРНИТЬ МОИСЕЯ НЕ ПЕРЕДЪ ЛИЧНЫМЪ, А ПЕРЕДЪ КОЛЛЕКТИВНЫМЪ ФАРАОНОМЪ, — ПЕРЕДЪ ПРОСВѢЩЕН- НЫМЪ ОБЩЕСТВОМЪ ЕГИПТА. ПРО УБІЙСТВО НАСИЛЬНИКА ОНЪ, КАКЪ ЧЕЛОВѢКЪ ПРИЛИЧНЫЙ, УМОЛЧАЛЪ БЫ, НО ОБРУШИЛСЯ БЫ НА ТУ ПСИХОЛОГІЮ, КОТОРАЯ ПОБУДИЛА МОИСЕЯ ОБРАТИТЬ ВНИ- МАНІЕ, ИЗО ВСЕГО МНОЖЕСТВА НАСИЛІЙ, НЕСОМНѢННО ЧИНИМЫХЪ ЕЖЕДНЕВНО ВЪ ЕГИПТѢ, ТОЛЬКО НА ЭТУ РАСПРАВУ ЕГИПТЯНИНА СЪ ЕВРЕЕМЪ. МАЛО ЛИ ВООБЩЕ БЫЛО РАБОВЪ ВЪ ЕГИПТѢ? ЗАЧѢМЪ ТАКОЙ ЧЕЛОВѢКЪ, КАКЪ МОИСЕЙ, ТРАТИТЬ СВОИ СИЛЫ НА ЭМАНСИ- ПАЦІЮ КАКОЙ-ТО ГОРСТИ ПАСТУХОВЪ, А НЕ НА ПРЕОБРАЗОВАНІЕ И ОБНОВЛЕНІЕ ВСЕГО ЕГИПТА? И КУДА ЭТО ОНЪ ИХЪ ЗОВЕТЪ? ГОСПОДИ! ДА РАЗВѢ НЕ ГРѢХЪ ОТОРВАТЬСЯ ОТЪ ЭТОЙ БОГАТОЙ СТРАНЫ, ГДѢ ЕСТЬ ВЪ ИЗОБИЛІИ ВСЯКАЯ ВЪЯЧИНА, И ХЛѢБЪ, И ГОРШКИ СЪ МЯСОМЪ, И ЛУКЪ, И ЧЕСНОКЪ, И МНОГО ПАПИРУСОВЪ, ИСПИСАННЫХЪ МУДРЫМИ ІЕРОГЛИФАМИ, ТОГДА КАКЪ РОДИЧИ МОИ- СЕЯ — БѢДНЯКИ БЕЗЪ СОБСТВЕННОСТИ И КУЛЬТУРЫ? «ЧТО ЭТО У ВАСЪ ЗА ВЫДУМКИ!?» — ПРОНИЧЕСКИ СПРАШИВАЛЪ ТОТЪ ЧЕЛО- ВѢКЪ У МОИСЕЯ И ААРОНА, РАЗВАЛЯСЬ, ЗАЛОЖИВЪ НОГУ НА НОГУ И ОСКАЛИВЪ ЗУБЫ. «ПРИТУПИ ЕМУ ЗУБЫ» — СОВѢТУЕТЪ ОТНОСИТЕЛЬНО ЭТОГО СЫНА РИТУАЛЪ ПАСХАЛЬНОЙ ВЕЧЕРИ. НО Я СОМНѢВАЮСЬ, ЧТОБЫ МОЖНО БЫЛО ПРИТУПИТЬ ЕМУ ЗУБЫ. ОНЪ СЛИШКОМЪ ХОРОШО ВООРУЖЕНЪ, ИБО ВѢДЬ НѢТЪ НИЧЕГО БОЛѢЕ НЕПОБѢДИМАГО, ЧѢМЪ РАВНОДУШІЕ. НИЧѢМЪ ВЫ ЕГО НЕ ИГНОБИТЕ; РАЗЪ ОНЪ УЖЕ НАУЧИЛСЯ ГОВОРИТЬ О СВОЕМЪ НАРОДѢ: «У ВАСЪ» — ПИШИ ПРОПАЛО. ОНЪ ВАСЪ ВЫСМѢЕТЪ, А МАТЕРІАЛУ ДЛЯ НАСМѢШКИ У НЕГО СКОЛЬКО УГОДНО. НАДЪ ПОБѢЖДЕННЫМЪ НЕТРУДНО ИЗДѢ- ВАТЬСЯ, ОСОБЕННО, КОГДА ИЗДѢВАЮЩІЙСЯ — СВОЙ ЧЕЛОВѢКЪ И ЗНАЕТЪ ВСѢ РАНЫ И ПРОРѢХИ. ШИШЕКЪ НА ЛБУ У НАСЪ МНОГО, СПИНА ПОРЯДКОМЪ СГОРБИЛАСЬ, ОТЪ ВѢКОВОГО ПЕРЕПУГУ РУКИ ТРЯСУТСЯ; СКАРБЪ НАШЪ УБОГЪ И СДѢЛАНЪ ПО СТАРОЙ МОДѢ... 56

English · AI translation, not yet checked

Someone of this breed informed Pharaoh that such a dangerous fantasist had appeared and was engaged in the re-education of the Jewish will. In those times, the world was arranged simply, public opinion did not exist, and so the informer went directly to the palace; were it in our time, he, probably, as a respectable man, would have chosen other paths, would have tried to denigrate Moses not before a personal, but before a collective Pharaoh—before the enlightened society of Egypt. About the murder of the oppressor he, as a respectable man, would have remained silent, but he would have attacked the psychology that prompted Moses to pay attention, out of all the multitude of violent acts undoubtedly committed daily in Egypt, only to this instance of an Egyptian dealing with a Jew. Were there not enough slaves in Egypt in general? Why should such a man as Moses waste his strength on the emancipation of some handful of shepherds, and not on the transformation and renewal of all of Egypt? And where is he calling them to? Good Lord! Is it not a sin to tear oneself away from this rich country, where there is an abundance of all kinds of cured meats, and bread, and pots of meat, and onions, and garlic, and many papyri inscribed with wise hieroglyphs, when the kinsmen of Moses are paupers without property and culture? “What are these fancies of yours!?” that man would ironically ask Moses and Aaron, lounging with his leg crossed over the other and baring his teeth.

“Blunt his teeth”—advises the ritual of the Passover Seder concerning this son. But I doubt that it is possible to blunt his teeth. He is too well armed, for there is indeed nothing more invincible than indifference. You will get nowhere with him; once he has learned to speak of his own people as ‘you people’—it’s a lost cause. He will ridicule you, and he has as much material for mockery as he could wish. It is not difficult to mock the vanquished, especially when the mocker is one of their own people and knows all the wounds and flaws. We have many bumps on our foreheads, our backs are quite stooped, our hands tremble from centuries of fright; our belongings are meager and made in the old fashion...

56