The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
они не сумѣютъ. Евреи никуда не годятся какъ органи- заторы. Теперь, когда имъ такъ нуженъ кредитъ, вдругъ оказывается, что даже кредитъ не въ ихъ рукахъ. Каза- лось, будто въ банкахъ евреевъ много, а поляковъ мало — на повѣрку обнаруживается, что банки тоже ведутъ поль- скую политику. Почему? Потому что поляки умѣютъ дѣй- ствовать, а евреи бездарны. Что, напримѣръ, естественнѣе: разъ поляки бойкотируютъ еврейскія лавки, евреи сами должны поддерживать свою торговлю. Дѣйствительно, те- перь много даже богатыхъ еврейскихъ семей (до сихъ поръ богатые льнули къ полякамъ) отъ всей души хотѣли бы все покупать только въ еврейскихъ магазинахъ. Что же ока- зывается? Что въ этихъ роскошныхъ магазинахъ, подъ золотыми вывѣсками на Маршалковской настоящаго перво- сортнаго товара нѣтъ. Есть «почти первый сортъ», а за дѣйствительно полноцѣннымъ прима-квалитетомъ приходит- ся стучаться къ католикамъ. Смѣшно же требовать отъ богатой женщины, чтобы она изъ патріотизма ходила по улицѣ въ шляпкахъ второго сорта или обставила свою гости- ную «танде́тной» мебелью. Значитъ, надо еврейскимъ тор- говцамъ подтянуться, завести первый сортъ. На это нужны деньги, кредитъ. А кредитъ — во враждебныхъ рукахъ. Казалось, чего проще: организуйте свой кредитъ? Велика ли мудрость? Кто этого теперь не умѣетъ? А вотъ подите же, они, эти купцы съ Маршалковской, не умѣютъ. Топчутся безтолково на одномъ мѣстѣ, жалуются, охаютъ, и ни- какихъ результатовъ. — Это временно. Они еще не собрались съ мыслями. Бой- котъ ударилъ такъ неожиданно. И они вѣдь еще не вѣрятъ въ его продолжительность. Если онъ окажется въ самомъ дѣлѣ долгосрочнымъ, то будьте спокойны, они организу- ются, будетъ у нихъ и кредитъ, и прима-квалитетъ, и бога- тые покупатели... — Я въ это мало вѣрю. Вспоминаю теперь, что признаки этой самой «второсортности» еврейскаго купца наблюдалъ я не въ одной Варшавѣ. Всюду, понимаете ли: всюду — настоящаго перваго сорта въ еврейской лавкѣ не ищи. Вотъ, 70
they won't be able to. Jews are no good as organizers. Now, when they so need credit, it suddenly turns out that even credit is not in their hands. It seemed that there were many Jews in the banks, and few Poles—but upon inspection, it turns out that the banks also conduct Polish policy. Why? Because the Poles know how to act, and the Jews are inept. What, for example, could be more natural: since the Poles are boycotting Jewish shops, the Jews themselves should support their own trade. Indeed, now many even wealthy Jewish families (until now, the rich clung to the Poles) would love with all their hearts to buy everything only in Jewish stores. But what does it turn out? That in these luxurious stores, under the golden signs on Marszałkowska Street, there are no truly first-rate goods. There is "almost first-rate," but for truly high-quality, top-tier goods, one has to go knocking on the doors of the Catholics. It's ridiculous to demand that a wealthy woman, out of patriotism, walk down the street in second-rate hats or furnish her living room with "shoddy" furniture. This means the Jewish merchants need to step up, to stock first-rate goods. For this, they need money, credit. And credit is in enemy hands. It would seem, what could be simpler: organize your own credit? Is it so difficult? Who doesn't know how to do that these days? And yet, they, these merchants from Marszałkowska, don't know how. They just mill about pointlessly in one spot, complaining, groaning, and with no results.
— This is temporary. They haven't yet gathered their thoughts. The boycott struck so unexpectedly. And besides, they still don't believe it will last. If it does indeed turn out to be long-term, then rest assured, they will organize, they will have their credit, and their top-quality goods, and their wealthy customers...
— I have little faith in that. I recall now that I have observed signs of this very "second-rateness" of the Jewish merchant not only in Warsaw. Everywhere, you see: everywhere—don't look for truly first-rate goods in a Jewish shop. There.
70