The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ДІАЛОГЪ (1912.) По поводу бойкота евреевъ въ Польшѣ я слышалъ такой діалогъ: Въ общемъ, знаете, евреи — довольно бездарное племя. Это въ парадоксъ. Даровитость евреевъ вошла чуть ли не въ поговорку. Не всякой поговоркѣ вѣрь. Вотъ, напримѣръ, даже въ еврейскихъ газетахъ пишутъ, будто еврейскіе писатели во всѣхъ странахъ стоятъ на второмъ и третьемъ планѣ. За исключеніемъ Гейне, еврейская нація, молъ, занимается по- ставкой второстепенностей, посредственностей, комприма- ріевъ для европейскихъ литературъ. Такъ они пишутъ. Я не берусь судить, правда ли это — литература не моя спе- ціальность. Я человѣкъ коммерческій. И могу твердо ска- зать одно: въ торговлѣ — евреи далеко не на высотѣ своей репутаціи. На фонѣ варшавскаго бойкота это теперь ясно видно. Казалось, евреи въ варшавской торговлѣ огромная, непобѣдимая сила. А между тѣмъ — смотрите, они уже не на шутку боятся бойкота, чувствуютъ, что à la longue онъ можетъ ихъ опрокинуть. И теперь обнаруживается, что, собственно, большинство еврейскихъ торговыхъ дѣлъ въ этой самой Варшавѣ лишено настоящей коммерческой со- лидности и что еврейское купечество дезорганизовано. До сихъ поръ оно ничего не сдѣлало для самопомощи, для само- защиты — и въ его собственной средѣ раздаются голоса, что и впредь ничего не сумѣютъ сдѣлать. Не потому, чтобы было невозможно: напротивъ, если разумно поставить дѣло экономической самозащиты, можно было бы спокойно смѣ- яться надъ бойкотомъ въ Варшавѣ и даже въ провинціи. Но 69
DIALOGUE
(1912)
Regarding the boycott of Jews in Poland, I heard the following dialogue:
On the whole, you know, Jews are a rather untalented tribe.
That's a paradox. The talent of the Jews has practically become a proverb.
Don't believe every proverb. For example, even in Jewish newspapers they write that Jewish writers in all countries are of the second and third rank. With the exception of Heine, the Jewish nation, they say, is engaged in supplying secondary figures, mediocrities, comprimarios for European literatures. So they write. I won't venture to judge if this is true—literature is not my specialty. I am a commercial man. And I can firmly say one thing: in commerce, Jews are far from living up to their reputation.
Against the backdrop of the Warsaw boycott, this is now clearly visible. It seemed that Jews in Warsaw's commerce were an enormous, invincible force. And yet—look, they are now seriously afraid of the boycott, they feel that à la longue it could overturn them. And now it turns out that, in fact, the majority of Jewish commercial businesses in this very Warsaw lack real commercial solidity and that the Jewish merchant class is disorganized. Thus far, it has done nothing for self-help, for self-defense—and within its own milieu, voices are being heard that they will not be able to do anything in the future either. Not because it would be impossible: on the contrary, if the matter of economic self-defense were reasonably organized, one could calmly laugh at the boycott in Warsaw and even in the provinces. But
69