The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
миѣ въ глаза; ея синіе глаза совсѣмъ потемнѣли. Одно мгно- веніе миѣ казалось, что изъ подъ ея рѣсницъ побѣгутъ сле- зы; еще одно мгновеніе миѣ казалось, что она станеть ко- лѣньями на скамью и кинется миѣ на шею. Но она не запла- кала и не кинулась, а только тихо, почти неосязаемо поло- жила руку на мой рукавъ и сказала особеннымъ, тихимъ, груднымъ, сосредоточеннымъ голосомъ, какого я еще не слы- шалъ и не подозрѣвалъ, голосомъ женщины, которая все и давно поняла: — Я тоже буду тосковать о васъ, мой единственный другъ на Принкипо. Признаюсь, у меня было движеніе поцѣловать ей руку, но я во время опомнился. Я увѣренъ, что она бы не удивилась, но я самъ почувствовалъ, что нельзя. Я даже не погладилъ ея волосъ. Я проглотилъ что - то такое, что стояло попе- рекъ горла, и сказалъ, лишь бы что - нибудь сказать, криво улыбаясь: — Развѣ я вашъ единственный другъ на Принкипо, Эдмэ? А подруги ваши по играмъ? А Клео? И тогда она мнѣ отвѣтила буквально слѣдующее... Эти слова, что называется, еще звучатъ въ моихъ ушахъ. Я, однако, начинаю колебаться, передать ли вамъ ихъ: мнѣ те- перь только пришло въ голову, что вы изъ нихъ сдѣлаете свои излюбленные выводы. Впрочемъ, такъ и быть, знаете романъ, знайте и развязку. Она отвѣтила буквально слѣ- дующее: — Ахъ, Клео... Знаете, вѣдь она еврейка. этимъ все сказано. Я вообще зато не люблю Принкипо, что тутъ всегда масса евреевъ. Они такіе вульгарные, я не выношу. А вы? 68
me in the eyes; her blue eyes had grown quite dark. For a moment it seemed to me that tears would run from under her eyelashes; for another moment it seemed to me that she would kneel on the bench and throw herself on my neck. But she did not cry and did not throw herself, but only quietly, almost imperceptibly, placed her hand on my sleeve and said in a peculiar, quiet, deep, concentrated voice, the likes of which I had never heard or suspected, the voice of a woman who had long understood everything:
— I too will miss you, my only friend on Prinkipo.
I confess, I had an impulse to kiss her hand, but I came to my senses in time. I am sure she would not have been surprised, but I myself felt that I could not. I did not even stroke her hair. I swallowed something that was stuck in my throat, and said, just to say something, with a crooked smile:
— Am I really your only friend on Prinkipo, Edmée? What about your playmates? What about Cleo?
And then she answered me with literally the following... These words, as they say, are still ringing in my ears. I, however, am beginning to hesitate whether to relate them to you: it has only just occurred to me that you will draw your own favorite conclusions from them. However, so be it; you know the romance, so know the denouement as well. She answered with literally the following:
— Ah, Cleo... You know, she's a Jewess. That says it all. In general, that's why I don't like Prinkipo, because there's always a mass of Jews here. They are so vulgar, I can't stand it. And you?
68