Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
74printed page
scan 75 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

— Противъ чего же вы протестуете? Противъ стремленія къ знанію, которое есть лучшая гордость еврейской мо- лодежи? — Вы меня громкими словами не пугайте. Ломаный грошъ я вамъ дамъ за эту лучшую гордость. Во-первыхъ, не надо преувеличивать. Дѣло тутъ не только въ собственномъ стремленіи. Больше всего внѣшняя сила гонитъ еврейскаго юношу въ школу. ... — Побойтесь Бога! Что вы городите? Внѣшняя сила, напротивъ, не пускаетъ его въ школу. Вы забыли о про- центной нормѣ? Нѣтъ, не забылъ. Конечно, дверь школы заперта. Но, тѣмъ не менѣе, внѣшняя сила гонитъ еврейскую молодежь къ порогу этой школы, гонитъ подъ неслыханнымъ, безпри- мѣрнымъ давленіемъ — и заставляетъ биться головой объ эту запертую дверь. Ибо каждое еврейское дитя вырастаетъ въ сознаніи, что дипломъ — это единственный честный путь къ элементарнымъ человѣческимъ правамъ. Это — колос- сальный стимулъ. Еще нигдѣ, никогда, никого не гнали съ такой силой въ русскую школу, какъ гонятъ евреевъ. Не впускаютъ — но гонятъ. Заставляютъ десятки тысячъ меч- тать объ этой школѣ, налаживать всю свою психику примѣ- нительно къ ея требованіямъ, дрессировать себя по ея дисци- плинѣ даже за порогомъ ея — потому что въ ней единст- венный путь къ избавленію отъ убійственной пытки безпра- вія. А вы, любители громкихъ словъ, называете это стрем- леніемъ къ знанію, «свойственнымъ еврейской націи». Бол- товня. Въ Австріи живутъ такіе же евреи, какъ и здѣсь, процентной нормы нѣтъ, но и такого натиска въ универси- теты и въ гимназію тоже нѣтъ. Въ университетъ идутъ тамъ люди со средствами; въ Россіи каждый еврейскій бѣд- някъ мечтаетъ вынести сына въ доктора. Дѣло тутъ не въ жаждѣ знанія, а въ прелестяхъ россійскаго режима. Этотъ режимъ создаетъ много болѣзненныхъ явленій, и одно изъ нихъ то, что евреи, вмѣсто стремленія къ здоровой эконо- мической дифференціаціи, начинаютъ стремиться къ пре- 74

English · AI translation, not yet checked

— What are you protesting against? Against the striving for knowledge, which is the greatest pride of the Jewish youth?

— Don't scare me with your big words. I wouldn't give a bent penny for this greatest pride. First of all, one shouldn't exaggerate. It is not just a matter of their own striving. More than anything, an external force drives the Jewish youth to school.

...

— Fear God! What nonsense are you talking? The external force, on the contrary, does not let him into school. Have you forgotten about the percentage quota?

No, I have not forgotten. Of course, the school door is locked. But, nevertheless, an external force drives the Jewish youth to the threshold of this school, drives them under unheard-of, unprecedented pressure — and makes them beat their heads against this locked door. For every Jewish child grows up with the awareness that a diploma is the only honest path to elementary human rights. This is a colossal stimulus. Nowhere, ever, has anyone been driven with such force to a Russian school as the Jews are driven. They are not let in — but they are driven. They force tens of thousands to dream of this school, to adjust their entire psyche to its requirements, to drill themselves in its discipline even outside its threshold — because in it lies the only path to deliverance from the murderous torture of rightlessness. And you, lovers of big words, call this a striving for knowledge, "inherent to the Jewish nation." Nonsense. In Austria live the same kind of Jews as here, there is no percentage quota, but there is also no such rush to the universities and gymnasiums. There, people with means go to university; in Russia, every poor Jewish man dreams of making his son a doctor. The matter here is not a thirst for knowledge, but the charms of the Russian regime. This regime creates many painful phenomena, and one of them is that the Jews, instead of striving for healthy economic differentiation, are beginning to strive for pre-

74