The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
вижу никакой обиды для евреевъ, потому что не смотрю на нихъ, какъ на народъ, который всю жизнь держитъ передъ кѣмъ-то экзаменъ и долженъ непремѣнно получать всѣ пя- терки. Право народа на самобытность и равенство не нуж- дается ни въ какихъ оправданіяхъ. Конечно, разъ мы тутъ по Европѣ околачиваемся столько вѣковъ, мы естественно принесли ей много пользы, обогатили ея жизнь; иначе и быть не могло — вѣдь и мы же не лыкомъ шиты, и если занимаемъ среди историческихъ націй не первое мѣсто, то и не послѣд- нее. Но смѣшно пересаливать. Не будь евреевъ, культур- ный міръ тоже бы теперь не въ лаптяхъ ходилъ. Въ част- ности, русскій народъ свою литературу создалъ безъ всякой помощи евреевъ, такъ же, какъ и французскій, и англійскій, и итальянскій. Да будетъ позволено спросить: если бы въ Петербургѣ и Одессѣ совсѣмъ не было евреевъ, неужели тамъ и здѣсь такъ - таки никогда не возникли бы литературные клубы? Мое скромное мнѣніе таково: не только возникли бы, но и процвѣтали бы не меньше теперешняго, только пуб- лика была бы въ нихъ — русская. Здѣсь я долженъ привести мнѣніе одного извѣстнаго жур- налиста, родомъ изъ евреевъ. Прошу читателя не принять эту ссылку за литературный пріемъ: это былъ настоящій разговоръ съ настоящимъ извѣстнымъ журналистомъ еврей- скаго происхожденія. Онъ живетъ въ русскомъ городѣ, рус- скими интересами, вращается почти исключительно въ рус- скомъ обществѣ, слѣдовательно, знаетъ ту самую публику, которая «не ходить»; кромѣ того, самъ пользуется репута- ціей умнаго, образованнаго и хладнокровнаго человѣка. Я всегда зналъ его за ассимилятора; впрочемъ, онъ не отри- цалъ того, что еврейство націонализируется, но не сочув- ствовалъ этому процессу. Рѣчь зашла о томъ самомъ «странномъ» явленіи: что «они» «не ходятъ». Совершенно ручаюсь за точную передачу мысли моего собесѣдника: — Я вотъ что здѣсь наблюдаю уже не въ первый разъ, — сказалъ онъ. — Возникаетъ какое-нибудь общество или, скажемъ, литературный органъ; основатели его — русскіе люди съ именами. (Это не всегда бываетъ такъ, но я на- 80
I see no offense to the Jews, because I do not look at them as a people who are constantly taking an exam before someone and must certainly receive all top marks. A people's right to identity and equality does not need any justification. Of course, since we have been knocking about Europe for so many centuries, we have naturally brought it much benefit, enriched its life; it could not have been otherwise — after all, we are not simpletons either, and if we do not occupy the first place among historical nations, then not the last either. But it is ridiculous to overdo it. If not for the Jews, the cultural world would not be walking around in peasant shoes now either. In particular, the Russian people created their literature without any help from the Jews, just like the French, the English, and the Italians. May I be permitted to ask: if there were no Jews at all in Petersburg and Odessa, would literary clubs really never have arisen there? My humble opinion is this: not only would they have arisen, but they would have flourished no less than they do now, only the public in them would have been—Russian.
Here I must cite the opinion of a certain well-known journalist, a Jew by birth. I ask the reader not to take this reference as a literary device: this was a real conversation with a real, well-known journalist of Jewish origin. He lives in a Russian city, with Russian interests, moves almost exclusively in Russian society, and consequently, knows that very public that "does not go"; besides, he himself has the reputation of an intelligent, educated, and level-headed man. I always knew him to be an assimilationist; however, he did not deny that Jewry is becoming nationalized, but he was not sympathetic to this process. The conversation turned to that same "strange" phenomenon: that "they" "do not go." I can fully vouch for the exact transmission of my interlocutor's thoughts:
— This is something I have observed here more than once, — he said. — Some society or, let's say, a literary organ, is founded; its founders are Russian people with well-known names. (This is not always the case, but I...
80