The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
рочно беру только и именно съ случаи, когда основатели русскіе). Когда дѣло наладится и машина пущена въ ходъ, первое время все идеть нормально. Русская публика инте- ресуется, участвуетъ, посѣщаетъ, читаетъ и сама пишетъ. Но со второго или третьяго мѣсяца начинается наплывъ ев- реевъ. Основатели радушно ихъ принимаютъ, даже очень рады — знаете, вѣдь нѣтъ ничего добродушнѣе и искреннѣе хорошаго русскаго интеллигента; онъ, право, по большей части и не замѣчаетъ, кто на такой. Черезъ нѣсколько не- дѣль — ваша аудиторія полна евреевъ. И тогда вы начинаете замѣчать странную вещь: по мѣрѣ того, какъ прибываютъ евреи, убываютъ русскіе. Не только въ смыслѣ процента, но абсолютно. Гдѣ ихъ прежде было 100, тамъ ихъ оста- ется 20. Уходятъ. Не ругаются, не сердятся, не жалуются, вообще ничего не говорятъ, а просто отстраняются. Спро- сишъ ихъ: почему? — Сами не умѣютъ объяснить. Да, да, вы правы, надо будетъ опять записаться, просто, знаете ли, вылетѣло изъ головы... Иногда я въ этомъ чувствую при- вкусъ сознательной юдофобіи; но, право, гораздо чаще ни- чего подобнаго не могу нащупать. А вижу только разитель- ное паденіе интереса къ дѣлу именно съ того момента, какъ имъ такъ ревностно заинтересовались евреи. Оно съ этого мгновенія какъ бы стало для русской публики чужимъ, ее туда уже больше не тянетъ, ей тамъ больше не уютно и не- занятно, хотя сюжеты преній или статей остались тѣ же. Это повторяется и съ обществами, и съ газетами, — быть можетъ и съ партіями — и, говорю вамъ, не въ первый разъ. Чѣмъ это объяснить, я не знаю; но нельзя отрицать, что есть какое-то невидимое «отталкиваніе». И вотъ мои вы- воды: хорошо это или печально, но Россія должна будетъ пройти черезъ полосу національнаго размежеванія точно такъ же, какъ проходитъ черезъ нее Австрія. Придется взять эту линію и евреямъ, отмежеваться въ обоихъ смыс- лахъ: политически и культурно. Я, конечно, исключаю тотъ десятокъ-другой евреевъ, которые для еврейства — отрѣ- занные ломти, давно ушли, завязали новыя связи и пустили корни въ чужой средѣ. Но еврейское общество въ цѣломъ, Жаботинскій, Фельетонъ 6 81
...I am deliberately taking only and precisely those cases where the founders are Russian). When the enterprise gets going and the machine is set in motion, everything goes normally at first. The Russian public is interested, participates, attends, reads, and writes itself.
But from the second or third month, an influx of Jews begins. The founders welcome them cordially, are even very glad—you know, there is nothing more good-natured and sincere than a good Russian intelligent; he, truly, for the most part, doesn't even notice who is who. After a few weeks—your audience is full of Jews. And then you begin to notice a strange thing: as the Jews arrive, the Russians depart. Not only in terms of percentage, but absolutely. Where there were 100 of them before, now 20 remain. They leave. They don't curse, they don't get angry, they don't complain, they say nothing at all, but simply withdraw. You ask them: why? — They cannot explain it themselves. Yes, yes, you're right, I must sign up again, it's just, you know, it slipped my mind...
Sometimes I feel in this a taste of conscious Judeophobia; but, truly, far more often I cannot detect anything of the sort. But what I see is only a striking decline in interest in the enterprise from the very moment that Jews became so zealously interested in it. From that moment on, it is as if it became alien to the Russian public; they are no longer drawn there, it is no longer comfortable or engaging for them there, although the topics of debate or the articles have remained the same.
This repeats itself with societies and with newspapers—perhaps even with parties—and, I tell you, not for the first time. How to explain this, I do not know; but it cannot be denied that there is some kind of invisible "repulsion."
And so here are my conclusions: whether it is good or sad, Russia will have to pass through a period of national demarcation, just as Austria is passing through it. The Jews will also have to take this line, to demarcate themselves in both senses: politically and culturally. I, of course, exclude that dozen or two of Jews who are, for Jewry, severed slices—who left long ago, formed new ties, and put down roots in a foreign environment.
But Jewish society as a whole,
Jabotinsky, Feuilleton 6
81