The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
должно будетъ отграничить себя отъ русскаго и въ поли- тикѣ и въ культурѣ. Этимъ оно окажетъ большую услугу и себѣ и русскимъ: оно имъ дастъ, наконецъ, возможность организоваться внутри себя, по своему, безъ постороннихъ примѣсей, которыя въ такомъ количествѣ для нихъ очевидно непріемлемы... За точную передачу мысли, какъ уже сказано, я ручаюсь. Ручаться за правильность наблюденія и вывода, конечно, не мое дѣло. Я не знаю ни той публики, ни ея настроеній. Но позволю себѣ напомнить тѣмъ, для которыхъ эти щекотли- вые вопросы поневолѣ должны быть интересны, что «стран- ное» явленіе, все-таки, должно имѣть свою причину. И до тѣхъ поръ, пока жива на свѣтѣ логика, эта причина можетъ быть только одна изъ двухъ. Она или въ русской интелли- генціи, или въ еврейской. Или первая органически неспо- собна интересоваться, откликаться, реагировать и т. д., и только евреи, эти единственные ангелы-хранители русской культуры въ Петербургѣ и на окраинахъ, еще спасаютъ по- ложеніе, держатъ знамя и прочая, и тогда остается только изумляться, откуда у этого равнодушнаго русскаго племени взялось столько творческаго подъема, чтобы создать безъ всякой еврейской помощи Толстого или Коммиссаржевскую. — Или ихъ къ евреямъ просто «не тянетъ», и когда они видятъ, что на ихъ собственномъ праздникѣ танцуетъ слиш- комъ много евреевъ, то даже лучшіе изъ нихъ предпочита- ютъ праздновать у себя дома; и если это такъ, то евреямъ и дальше придется нести на себѣ лестную роль единствен- ныхъ музыкантовъ на чужой свадьбѣ — съ которой хозяева ушли. 82
it will have to separate itself from the Russian, both in politics and in culture. By this, it will render a great service both to itself and to the Russians: it will finally give them the opportunity to organize themselves internally, in their own way, without foreign admixtures, which in such quantities are obviously unacceptable to them...
For the exact conveyance of the thought, as has already been said, I can vouch. To vouch for the correctness of the observation and conclusion is, of course, not my business. I know neither that public, nor its moods. But I will allow myself to remind those for whom these delicate questions must, perforce, be of interest, that this "strange" phenomenon must, after all, have its cause. And as long as logic is alive in the world, this cause can only be one of two. It lies either with the Russian intelligentsia, or with the Jewish one. Either the former is organically incapable of being interested, of responding, of reacting, etc., and only the Jews, these sole guardian angels of Russian culture in Petersburg and on the outskirts, are still saving the situation, holding the banner and so forth, and then one can only marvel whence this indifferent Russian tribe found such a creative upsurge as to create Tolstoy or Komissarzhevskaya without any Jewish help.
— Or they are simply "not drawn" to the Jews, and when they see that too many Jews are dancing at their own celebration, then even the best of them prefer to celebrate at home; and if this is so, then the Jews will have to continue bearing the flattering role of the only musicians at someone else's wedding—from which the hosts have departed.
82