Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
83printed page
scan 84 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

НА ЛОЖНОМЪ ПУТИ (1912.) Замѣтка о странномъ явленіи» вызвала оживленный та- зетный споръ, но споръ этотъ, къ сожалѣнію, пошелъ по нелѣпой линіи. Получилось такое впечатлѣніе, точно я въ своей замѣткѣ спрашивалъ русскихъ: почему вы, добрые люди, не ходите въ собранія? не потому ли, что вамъ не хочется якшаться съ евреями? И вотъ, нѣсколько почтенныхъ рус- скихъ согражданъ удостовѣрили, что они, напротивъ, очень рады якшаться съ евреями, да только какъ-то все не случа- лось, — и нѣсколько почтенныхъ еврейскихъ коллегъ тоже откровенно признались, что настоящая русская интеллигенція чрезвычайно любитъ еврейскую. Очень пріятно, прочелъ съ удовольствіемъ. Но зачѣмъ это все было написано — не знаю. Я этого вопроса не ставилъ. Отчасти потому, что нѣтъ смысла навячивать и спрашивать «любишь ли ты меня?» тамъ, гдѣ каждый ребенокъ на улицѣ знаетъ всю правду. А главнымъ образомъ потому, что какъ разъ я меньше всего этимъ вопросомъ интересуюсь. По всему, онъ никакого отношенія не имѣетъ даже къ спору о томъ, надо ли «размежеваться». Журналистъ еврейскаго происхожде- нія, о которомъ я въ той статьѣ разсказывалъ, дѣйстви- тельно дошелъ до мысли о необходимости «размежеванія» только потому, что замѣтилъ со стороны русскихъ явное нежеланіе «якшаться». Но на то онъ ассимиляторъ. Для людей моего лагеря суть дѣла совершенно не въ томъ, какъ относятся къ евреямъ остальныя народности. Если бы насъ любили, обожали, звали въ объятія, мы бы такъ же непре- клонно требовали «размежеванія». Ибо мы думаемъ, что миссія каждой націи — создать свою особую культуру; и 6° 83

English · AI translation, not yet checked

ON THE WRONG PATH

(1912)

The note "On a Strange Phenomenon" provoked a lively newspaper debate, but this debate, unfortunately, went along an absurd line. The impression was created that in my note I was asking the Russians: why do you, good people, not go to meetings? Is it not because you do not want to associate with Jews? And so, several esteemed Russian fellow citizens certified that they, on the contrary, are very glad to associate with Jews, but somehow it just never happened, — and several esteemed Jewish colleagues also frankly admitted that the true Russian intelligentsia is extremely fond of the Jewish one. Very pleasant, I read it with pleasure. But why all this was written — I do not know. I did not pose this question. Partly because there is no point in imposing and asking "do you love me?" where every child on the street knows the whole truth. And mainly because I am least of all interested in this question. By all appearances, it has no relation even to the dispute about whether it is necessary to "demarcate." The journalist of Jewish origin, about whom I spoke in that article, indeed arrived at the thought of the necessity of "demarcation" only because he noticed on the part of the Russians a clear unwillingness to "associate." But that is because he is an assimilationist. For people of my camp, the essence of the matter is not at all in how other nationalities relate to the Jews. If we were loved, adored, called into their embrace, we would just as steadfastly demand "demarcation." For we think that the mission of every nation is to create its own special culture; and

6* 83