Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
84printed page
scan 85 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

мы думаемъ, что это достижимо только путемъ полюбовнаго размежеванія. Какое намъ дѣло съ этой точки зрѣнія до любви или антипатіи сосѣдей? Если они евреевъ не любятъ, мы объ этомъ очень жалѣемъ; если полюбятъ, будемъ очень рады и будемъ платить взаимностью; но наше отношеніе къ ассимиляціи отъ этого не зависитъ. Мы не желаемъ, чтобы евреи стали русскими, даже если русская интеллигенція нач- нетъ скопомъ ходить на вечера литературнаго клуба. Моя замѣтка имѣла въ виду совершенно другую цѣль. Ин- тересуетъ меня не отношеніе христіанъ къ еврейской асси- миляціи, а самочувствіе еврейскихъ ассимиляторовъ. Я счи- таю ихъ позицію въ основѣ и по существу ложной и стара- юсь прослѣдить и отмѣтить тѣ случаи, когда эта внутренняя ложь обнаруживается особенно выпукло, когда сама жизнь, такъ сказать, демонстрируетъ противъ ассимиляціи. Такой случай, по моему, теперь на лицо, когда ассимилированные евреи въ огромномъ городѣ вынуждены фигурировать въ ро- ли единственныхъ носителей русской культуры — «единст- венныхъ музыкантовъ, на чужой свадьбѣ, съ которой хозяева ушли». На эту ситуацию я хотѣлъ обратить вниманіе самихъ «музыкантовъ», предложить имъ обдумать ее и сдѣлать вы- воды. Такъ какъ дискуссія вмѣсто того направилась по совер- шенно постороннему фарватеру, то позволю себѣ вернуться къ сути вопроса и сдѣлать эти выводы такъ, какъ я ихъ понимаю. Совершенно неопровержимо установленнымъ я считаю тотъ фактъ, что ассимилированные евреи въ нашемъ городѣ дѣйствительно очутились въ роли единственныхъ публич- ныхъ носителей и насаждателей русской культуры. Этого никто во всей дискуссіи даже не пробовалъ отрицать, ибо это слишкомъ яркая очевидность. Обсуждая и оцѣнивая эту любопытную ситуацию, я прежде всего нахожу ее въ вы- сочайшей степени комичной. Почему она комична — я доказать не умѣю. Смѣшное не доказывается, анекдотъ не требуетъ аргументаціи. Ко- мизмъ ощущается непосредственно, и баста. И я утверждаю, что этотъ комизмъ положенія, когда евреямъ въ полномъ одиночествѣ приходится чествовать Пушкина и Коммиссар- 84

English · AI translation, not yet checked

we think that this is achievable only by way of an amicable separation. From this point of view, what do we care about the love or antipathy of our neighbors? If they do not love Jews, we are very sorry about it; if they come to love them, we will be very glad and will reciprocate; but our attitude toward assimilation does not depend on this. We do not wish for Jews to become Russians, even if the Russian intelligentsia starts attending the literary club's evenings in droves.

My note had a completely different goal in mind. I am not interested in the attitude of Christians toward Jewish assimilation, but in the self-perception of the Jewish assimilators. I consider their position to be fundamentally and essentially false, and I try to trace and note those instances when this internal falsehood reveals itself especially starkly, when life itself, so to speak, demonstrates against assimilation. Such an instance, in my opinion, is now at hand, when assimilated Jews in a huge city are forced to figure in the role of the sole bearers of Russian culture — “the only musicians, at a stranger's wedding, from which the hosts have left.” I wanted to draw the attention of the “musicians” themselves to this situation, to suggest that they think it over and draw conclusions. Since the discussion instead headed down a completely irrelevant channel, I will take the liberty of returning to the essence of the matter and drawing these conclusions as I understand them.

I consider it an absolutely irrefutably established fact that the assimilated Jews in our city have indeed found themselves in the role of the only public bearers and propagators of Russian culture. No one in the entire discussion has even tried to deny this, for it is too glaringly obvious. Discussing and evaluating this curious situation, I first of all find it to be comical in the highest degree.

Why it is comical — I am unable to prove. The ridiculous is not proven; an anecdote requires no argumentation. Comicality is felt directly, and that’s that. And I maintain that this comicality of the situation, when Jews in complete solitude have to honor Pushkin and Kommissar-

84