Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
87printed page
scan 107 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

87

87

Anmerkungen.

Annotations.

¹) Vgl. Die genetische Weltanschauung, als Resultat der Philosophie und der Erfahrungswissenschaften, von M. Heß, in der Zeit- schrift: Der Gedanke. Bd. III. p. 103, Jahrgang 1862, so wie Epi- log 4.

¹) Cf. Die genetische Weltanschauung, as the result of philosophy and of the empirical sciences, by M. Heß, in the periodical Der Gedanke, vol. III, p. 103, year 1862; as also Epilogue 4.

²) Vgl. u. a. Essai d'une genèse comparée de la vie cosmique, organique et sociale in der 1855—1856 zu Paris erschienenen Revue philosophique et religieuse.

²) Cf. among others Essai d'une genèse comparée de la vie cosmique, organique et sociale in the Revue philosophique et religieuse, published at Paris in 1855—1856.

³) Vgl. 3 Mos. 19, 2, Jerem. 31, 31; 33, 45. — Alle prophe- tischen Schilderungen der Messiaszeit, die das Christenthum auf sich selbst bezog, charakterisiren nur die Epoche der vollendeten Erkenntniß Gottes oder der vollendeten Erziehung zur Heiligkeit.

³) Cf. Lev. 19, 2, Jerem. 31, 31; 33, 45. — All the prophetic descriptions of the Messianic age which Christianity referred to itself characterise only the epoch of the completed knowledge of God, or of the completed education unto holiness.

⁴) Diese Weltanschauung habe ich schon in meiner ersten Schrift, im Jahre 1836 ausgesprochen (Vgl. Heilige Geschichte der Menschheit von einem Jünger Spinoza's): „Als die Frist der mittelalterlichen Welt abgelaufen war, ließ sich wieder die das jüngste Gericht verkündende Stimme לא ירון רוחי vernehmen . . . . . . Keine Wasserfluth, wie nach Adam, keine Völkerfluth, wie nach Christus, sondern eine Ideenfluth stieg, nach Spinoza, verhängnißvoll aus dem Zeitenschooße empor, Alles vernichtend, was ihr hemmend in den Weg trat . . . . . . Mit der französischen Revolution begann die dritte und letzte Entpuppung der Menschheit, deren Prozeß noch nicht vorüber ist.“

⁴) I expressed this view of the world as early as my first work, in the year 1836 (cf. Heilige Geschichte der Menschheit von einem Jünger Spinoza's): "When the term of the mediaeval world had run out, the voice proclaiming the Last Judgment was heard once more, לא ירון רוחי [Translated from the Hebrew: "My spirit shall not strive"] . . . . . . No flood of waters, as after Adam, no flood of peoples, as after Christ, but a flood of ideas rose, after Spinoza, fraught with destiny, out of the womb of the ages, annihilating everything that stood in its way to hinder it . . . . . . With the French Revolution began the third and last emergence of mankind from the chrysalis, the process of which is not yet over."