Elfter Brief.
Eleventh Letter.
Das regenerirte Jdenthum und der Opfercultus. — Zweitausendjähriges Seufzen nach einer neuen Lichtschöpfung für Zion. — Patriotische Ge- sänge und Gebete. — Eine alte Legende. — Zeichen der Zeit. — Le temps du retour approche. — Die orientalische Frage und die Juden. — Begeisterter Aufruf eines Franzosen.
Regenerated Judaism and the sacrificial cultus. — Two thousand years of sighing for a new creation of light for Zion. — Patriotic songs and prayers. — An old legend. — Signs of the times. — Le temps du retour approche. — The Eastern Question and the Jews. — Enthusiastic appeal of a Frenchman.
Sie führen mich von meinem „Ausfluge in die Sterne“ wieder auf den Boden Palästina's zurück. Sie lieben die Anti- thesen. Dem erhabenen Geschichtscultus meines regenerirten Judenthums setzen Sie den „blutigen Opfercultus“ der alten Israeliten entgegen und meinen, niemals würden die frommen Juden ohne diesen Cultus zur Wiederherstellung des Tempels mitwirken. — Sie gehen dabei von der Voraussetzung aus, daß meine Liebe zu meiner Nation nicht so weit reiche, ihr zu liebe auch den Opfercultus mitzumachen.
You lead me back from my "excursion to the stars" to the soil of Palestine. You love antitheses. To the sublime cultus of history of my regenerated Judaism you oppose the "bloody sacrificial cultus" of the ancient Israelites, and you think that the pious Jews would never co-operate in the restoration of the Temple without this cultus. — In this you proceed from the supposition that my love for my nation does not reach so far as to take part, for its sake, in the sacrificial cultus as well.
Ich kann Ihnen weder die vermeintliche conditio sine qua non der frommen Juden, noch Ihre Hypothese über meinen jüdischen Patriotismus zugeben. — Was zunächst meine etwas spät wiedererwachte, eben darum aber um so tiefer wurzelnde Liebe zu meiner Nation betrifft, so scheinen Sie zu vergessen, daß die ächte, Geist und Sinn in gleichem Maaße beherrschende Liebe wirklich blind ist, blind aus dem Grunde, weil sie nicht philosophisch oder auch ästhetisch, wenn Sie wollen, nur die
I can grant you neither the supposed conditio sine qua non of the pious Jews nor your hypothesis concerning my Jewish patriotism. — As regards, first, my love for my nation, which reawakened somewhat late, but for that very reason is all the more deeply rooted, you seem to forget that true love, which governs mind and sense in equal measure, really is blind, blind for the reason that it does not, philosophically or even aesthetically if you will, only the