Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
98printed page
scan 118 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

98

98

den sie bei jeder Gelegenheit, die sich zur Wiederherstellung des jüdischen Reiches bietet, mit einer Naivetät kundgeben, die weder ihrem Verstande, noch ihrem Herzen Ehre macht. Die von ihnen in dieser Beziehung abgegebenen Erklärungen sind weder in moralischer, noch in politischer Hinsicht zulässig. — Es existirt eine von Frankfurt aus datirte, von den modernen Juden ab= gefaßte Erklärung, welche folgenden Artikel enthält:

…which they manifest on every occasion that offers for the restoration of the Jewish kingdom, with a naïveté that does honour neither to their understanding nor to their heart. The declarations they have made in this regard are admissible neither in a moral nor in a political respect. — There exists a declaration dated from Frankfort and drawn up by the modern Jews, which contains the following article:

„Wir erkennen als unser Vaterland nur dasjenige Land an, in welchem wir geboren, mit welchem wir durch bürgerliche Beziehungen verbunden sind.“⁶)

"We acknowledge as our fatherland only that country in which we were born, to which we are bound by civil relations."⁶)

Man kann nicht auf das unbestreitbarste und unverjährlichste Recht Verzicht leisten, nicht zugleich seine Vergangenheit und seine Eltern verleugnen, besonders in einem Augenblicke nicht, wo die europäischen Verhältnisse einer Restauration des jüdischen Staates nicht nur keine Hindernisse mehr in den Weg legen, sondern sie erheischen. Welche europäische Macht würde sich heute noch dagegen opponiren, daß die Juden, in einem Congreß vereinigt, die Loskaufung ihres Vaterlandes beriethen und be= schlössen? Wer würde noch etwas dagegen haben, daß sie der dekrepiten Türkei einen Haufen Gold hinwürfen und zu ihr sagten: Gieb mir meinen eignen Herd zurück und consolodire mit diesem Gelde, was Dir noch von Deinem Reiche übrig bleiben wird.

One cannot renounce the most incontestable and imprescriptible right, cannot at once deny one's past and one's parents, least of all at a moment when the European situation not only no longer lays any obstacles in the way of a restoration of the Jewish State, but demands it. What European power would to-day still oppose the Jews, assembled in a congress, in deliberating upon and resolving the ransoming of their fatherland? Who would still have anything to say against their flinging a heap of gold to decrepit Turkey and saying to her: Give me back my own hearth, and with this money consolidate what will still remain to thee of thy empire.

Nein, es würde nichts mehr dagegen eingewendet werden, und Judäa könnte seine Grenzen ausdehnen von Suez an bis zum Hafen von Smyrna, die ganze Breite des westlichen Libanonabhanges einschließend. Denn wir wollen uns nicht ewig befehden. Kommen muß die Zeit, in welcher diese allgemeine Abschlachterei, dieser Kanonen= und Trompetenlärm laut genug verurtheilt sein wird, daß Derjenige, der noch Händel sucht, es nicht mehr wagen darf, vor der Welt zu erscheinen. Wir haben daher für die friedlichen Kämpfe der Arbeit einen weiten Boden

No, nothing more would be objected to it, and Judæa might extend her borders from Suez to the harbour of Smyrna, taking in the whole breadth of the western slope of Lebanon. For we do not wish to be at feud for ever. The time must come when this universal butchery, this din of cannon and trumpet, will be condemned loudly enough that he who still seeks quarrels shall no longer dare to appear before the world. We have therefore, for the peaceful contests of labour, a wide field