Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
103printed page
scan 123 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

103

103

Ihr werdet im Orient der moralische Weltpol sein. Ihr habt das Buch der Bücher geschrieben. Werdet die Erzieher der wilden arabischen Horden und der afrikanischen Völkerschaf- ten. Um Eure Bibel gruppire sich die alte Weisheit des Orients. Die antiken Offenbarungen des Zend, der Vedas und Kings, wie die modernen des Korans und Evangeliums, sie werden, von allen abergläubischen Auswüchsen purifizirt, nur dieselben Prinzipien der Freiheit und Humanität, des Friedens und der Einheit proklamiren! — Ihr seid des zukünftigen Weltalters Triumphbogen, unter welchem der große Menschheitsbund vor den Zeugen der vergangenen und zukünftigen Geschichte verbrieft und versiegelt wird. — Die biblischen Traditionen, welche unter Euren Schritten wieder aufleben, werden auch unsre occidentale Gesellschaft von Neuem heiligen, und den Krebsschaden des modernen Materialismus mit der Wurzel vertilgen.

You will be in the East the moral pole of the world. You wrote the Book of Books. Become the educators of the wild Arab hordes and of the African tribes. Let the ancient wisdom of the East group itself about your Bible. The ancient revelations of the Zend, of the Vedas and of the Kings, like the modern revelations of the Koran and the Gospel, will, purified of all superstitious excrescences, proclaim only the same principles of freedom and humanity, of peace and unity! — You are the triumphal arch of the coming age of the world, beneath which the great covenant of mankind shall be signed and sealed before the witnesses of past and future history. — The Biblical traditions, which revive beneath your steps, will also sanctify anew our Occidental society, and destroy root and branch the canker of modern materialism.

Und wenn Ihr so voran schreitet, dann erinnert Euch, Söhne Israels, erinnert Euch des modernen Frankreichs, wel- ches seit seiner Wiedergeburt Euch stets geliebt, und nicht auf- gehört hat, Euch zu vertheidigen.“

And when you thus go forward, then remember, sons of Israel, remember modern France, which since her rebirth has always loved you, and has never ceased to defend you."