Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
104printed page
scan 124 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

104

104

Anmerkungen.

Annotations.

¹⁾ Bunsen sagt in seinem Bibelwerk, die Genesis schreite von Licht- schöpfung zu Lichtschöpfung. — Wenn irgend, so ist hier das נבא ואינו יודע מה נבא anwendbar. Bunsen dachte dabei schwerlich an unser zweitausendjähriges Seufzen nach einer neuen Lichtschöpfung für Zion, welches an לעושה אורים גדולים anlehnend, mit den Worten אור חדש על ציון תאיר ונזכה כלנו מהרה לאורו in unserm täglichen Gebete dem שמע vorhergeht. Wie ein Juwel, ist dieses שמע mit Hymnen, Gebeten und Geboten vom reinsten Golde eingefaßt, mit אהבת עולם, ואהבת, אהבה רבה, welche nur Liebe und Erkenntniß athmen.

¹⁾ Bunsen says in his Bible-work that Genesis proceeds from creation of light to creation of light. — Here, if anywhere, the saying נבא ואינו יודע מה נבא [Translated from the Hebrew: "He prophesied, and knew not what he prophesied"] is applicable. Bunsen was hardly thinking of our two-thousand-year sighing after a new creation of light for Zion, which, following upon לעושה אורים גדולים [Translated from the Hebrew: "To him that made great lights"], precedes the שמע [Translated from the Hebrew: "Hear"] in our daily prayer with the words אור חדש על ציון תאיר ונזכה כלנו מהרה לאורו [Translated from the Hebrew: "O cause a new light to shine upon Zion, and may we all speedily be found worthy of its light"]. Like a jewel, this שמע [Translated from the Hebrew: "Hear"] is set round with hymns, prayers and commandments of the purest gold, with אהבת עולם, ואהבת, אהבה רבה [Translated from the Hebrew: "With everlasting love", "And thou shalt love", "With great love"], which breathe nothing but love and knowledge.

²⁾ Jes. XI. 1.

²⁾ Isa. XI. 1.

³⁾ ועלו מושיעים בהר ציון לשפט את הר עשו והיתה ליהוה המלוכה.

³⁾ ועלו מושיעים בהר ציון לשפט את הר עשו והיתה ליהוה המלוכה. [Translated from the Hebrew: "And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's."]

⁴⁾ Vor einigen Jahren soll, wie ich höre, ein Amerikaner diese Frage ebenfalls von einem praktischen Gesichtspunkte aus behandelt haben. Auch Engländer sind wiederholt für die Restauration des jüdischen Staates aufgetreten.

⁴⁾ Some years ago, as I hear, an American is said to have treated this question likewise from a practical point of view. Englishmen too have repeatedly come forward in favour of the restoration of the Jewish state.

⁵⁾ Mein Freund Armand L., der vor einigen Jahren die Donau- fürstenthümer bereiste, erzählte mir, daß die dortigen Juden zu Thränen gerührt wurden, als er ihnen mit den Worten: le temps du retour approche das Ende ihrer Leiden verkündete. Unsre in Ueppigkeit leben- den occidentalen Culturjuden wissen nicht, mit welcher Sehnsucht die große jüdische Volksmasse des Ostens der endlichen Erlösung aus einem zweitausendjährigen Exil entgegen harrt, wissen nicht mehr, daß der fromme, patriotische Jude mitten in seinen Festliedern den Schmerz über die lange Dauer des Exils nicht unterdrücken kann, und z. B. das patrio- tische Lied am Hasmonäerfeste mit dem schmerzlichen Nachrufe schließt: כי ארכה לנו הישועה ואין קץ לימי הרעה

⁵⁾ My friend Armand L., who travelled through the Danubian Principalities some years ago, told me that the Jews there were moved to tears when he announced to them the end of their sufferings with the words: le temps du retour approche. Our cultured Jews of the West, living in luxury, do not know with what longing the great mass of the Jewish people in the East awaits its final redemption from an exile of two thousand years; they no longer know that the pious, patriotic Jew cannot suppress, even in the midst of his festal songs, his grief over the long duration of the exile, and, for example, closes the patriotic hymn of the Feast of the Hasmoneans with the sorrowful refrain: כי ארכה לנו הישועה ואין קץ לימי הרעה [Translated from the Hebrew: "For the salvation hath tarried long for us, and there is no end to the days of evil."]

„Sie fragten mich“, erzählte mir mein Freund weiter, „an welchen Zeichen sie denn erkennen könnten, daß das Ende des Exils herannahe?“

"They asked me," my friend went on to tell me, "by what signs they might know, then, that the end of the exile was drawing near?"