111
111
einmal von einer Nation in Besitz genommene Boden niemals lange aus, seine Bewohner zu ernähren; und die Völker muß- ten sich gegenseitig bekämpfen und zu Sklaven machen, oder in ihrer eignen Mitte herrschende und dienende Klassen aufkommen lassen. — Aber das soziale Thierreich, welches von der gegen- seitigen Ausbeutung der Menschen lebte, geht zu Ende, seitdem die moderne Wissenschaft und Industrie die Welt beherrschen. Die civilisirten Völker bereiten sich vor zur gemeinsamen Aus- beutung der Natur, mittelst einer auf die Errungenschaften der Wissenschaft sich stützenden Arbeit, welche keiner vermittelnden Schmarotzer mehr bedarf, und sie daher auch nicht mehr auf- kommen lassen wird. Sie bereiten sich vor auf diese neue Aera (nicht mit der preußischen zu verwechseln) durch die Erkämpfung eines freien nationalen Bodens, durch die Vernichtung jeder Racen- und Klassenherrschaft von außen und von innen, durch eine freie Association aller Produktivkräfte, in welcher der feind- selige Gegensatz von Kapitalistenspekulation und produktiver Ar- beit gleichzeitig mit jenem von philosophischer Spekulation und wissenschaftlicher Arbeit schwinden wird. — Wohl weiß ich, daß auch im Judenthum das Bedürfniß gesunder Arbeitsverhältnisse, welche die Ausbeutung der Natur durch den Menschen zur Basis haben, tief gefühlt wird; ich kenne die großen Anstrengungen, welche unter uns gemacht werden, um unsre jüngere jüdische Generation zu nützlichen Arbeitern zu erziehen. Aber ich weiß auch, daß die Juden im Exil sich solchen Arbeiten, wenigstens der Mehrzahl nach, niemals widmen können, weil ihnen die erste Bedingung zu denselben, der vaterländische Boden fehlt, und weil sie sich nicht mit den Völkern, unter welchen sie zer- streut leben, vermischen können, ohne ihrem Nationalcultus un- treu zu werden. Jene löblichen Anstrengungen für gesündere jüdische Arbeitsverhältnisse werden daher, weil sie indirekt auf die Zerstörung des jüdischen Cultus hinaus laufen, im Ganzen
…soil once taken into possession by a nation never sufficed for long to nourish its inhabitants; and the peoples were obliged to fight one another and make one another slaves, or to let ruling and serving classes arise in their own midst. — But the social animal kingdom, which lived by the mutual exploitation of men, is coming to an end, since modern science and industry have ruled the world. The civilised peoples are preparing themselves for the common exploitation of nature, by means of a labour resting upon the achievements of science, which needs no mediating parasites any longer, and will therefore no longer suffer them to arise. They are preparing themselves for this new era (not to be confused with the Prussian one) by winning a free national soil, by the annihilation of every rule of race and of class, from without and from within, and by a free association of all the productive forces, in which the hostile opposition between capitalist speculation and productive labour will vanish together with that between philosophical speculation and scientific labour. — I know well that in Jewry, too, the need of healthy relations of labour, having for their basis the exploitation of nature by man, is deeply felt; I know the great efforts that are being made among us to train our younger Jewish generation to be useful workers. But I know also that the Jews in exile, at least the majority of them, can never devote themselves to such labours, because they lack the first condition for them, the soil of a fatherland, and because they cannot mingle with the peoples among whom they live dispersed without becoming untrue to their national cultus. Those praiseworthy efforts towards healthier Jewish relations of labour will therefore, because they tend indirectly to the destruction of the Jewish cultus, on the whole