Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
112printed page
scan 132 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

112

112

ebenso fruchtlos bleiben, wie die Reformbestrebungen, welche di=
rekt darauf hinaus laufen. Im Exil kann das Judenthum nicht
regenerirt, kann es durch Reformen und philanthropische Bemü=
hungen höchstens zur Abtrünnigkeit gebracht werden. Und das
wird keinem Reformator und keinem Tyrannen gelingen. —
Die jüdische Volksmasse wird sich an der großen geschichtlichen
Bewegung der modernen Menschheit erst dann betheiligen, wann
sie ein jüdisches Vaterland haben wird. So lange aber die
Masse der Juden in ihrer Ausnahmestellung verharrt, werden
auch die relativ wenigen Juden, die vergebens alles aufbieten,
um dieser falschen Stellung des jüdischen Volkes individuell zu
entfliehen, weit schmerzlicher von derselben berührt sein, als die
Masse, die sich nur unglücklich, aber nicht entehrt fühlt. —
Daher kann sich der Jude, gleichviel ob orthodox oder nicht,
der Aufgabe nicht entziehen, für die Erhebung des Gesammt=
judenthums mitzuwirken. — Jeder Jude, selbst der getaufte,
haftet solidarisch für die Wiedergeburt Israels.

… remain just as fruitless as the efforts at reform which aim at it directly. In exile Judaism cannot be regenerated; by reforms and philanthropic endeavours it can at most be brought to apostasy. And that no reformer and no tyrant will accomplish. — The Jewish masses will take part in the great historical movement of modern humanity only when they have a Jewish fatherland. But so long as the mass of the Jews persists in its exceptional position, the relatively few Jews who strain every effort in vain to escape individually from this false position of the Jewish people will also be touched by it far more painfully than the mass, which feels itself only unhappy, but not dishonoured. — Hence the Jew, be he orthodox or not, cannot withdraw from the task of co-operating in the elevation of all Jewry. — Every Jew, even the baptized, is answerable jointly with the rest for the rebirth of Israel.

Begreift man erst die unendlich tragische Rolle, welche das
jüdische Volk bis heute in der Geschichte spielt, dann erkennt
man auch das einzige Mittel zur definitiven Abhülfe unsres
Elends. Dieses Mittel ist heute nicht so unausführbar, wie es
auf den ersten Blick erscheinen mag. Es liegt sowohl in den
Sympathieen des französischen Volkes, wie im Interesse der fran=
zösischen Politik, daß Frankreich sein Erlösungswerk auch auf die
jüdische Nation ausdehne, nachdem seine siegreichen Heere die
modernen Nebuchatnezar von der Höhe herab gestürzt haben, auf
welcher sie übermüthige Dekrete und Ukase gegen die unterdrück=
ten Völker erlassen konnten. — Es muß Frankreich daran liegen,
die Straße nach Indien und China von Völkern besetzt zu sehen,
die ihm bis in den Tod folgen, um die geschichtliche Aufgabe zu
erfüllen, die ihm seit seiner großen Revolution zugefallen ist.
Welches Volk aber eignete sich mehr dazu, als das jüdische, das

Once one comprehends the infinitely tragic part which the Jewish people has played in history to this day, one also recognises the only means for the definitive remedy of our misery. This means is today not so impracticable as it may appear at first sight. It lies as much in the sympathies of the French people as in the interest of French policy that France should extend her work of redemption to the Jewish nation also, now that her victorious armies have hurled the modern Nebuchadnezzars down from the height from which they could issue arrogant decrees and ukases against the oppressed peoples. — It must be France's concern to see the road to India and China occupied by peoples who will follow her unto death in fulfilling the historical task which has fallen to her since her great Revolution. But what people were better fitted for this than the Jewish, which