Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
113printed page
scan 133 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

113

113

vom Beginne der Geschichte an zu derselben Mission bestimmt war? —

… was destined from the beginning of history to the same mission? —

„Franzosen und Juden!“ höre ich Sie ausrufen; „also hätte doch die christlich-germanische Reaktion Recht gehabt!“

"French and Jews!" I hear you exclaim; "then the Christian-Germanic reaction was right after all!"

Ja, liebe Freundin, der thierische Instinkt, der den Feind schon in der Ferne wittert, ist stets untrüglich; die Reaktion hatte überall schon ihren Todfeind erkannt, als noch die in der Mitte zwischen der Revolution und Reaktion stehenden Ammen des Fortschritts den Riesen groß zogen, der ihnen bald über den Kopf wachsen sollte; denn auch das ist ein Gesetz der organischen und sozialen Schöpfungsgeschichte, daß Mittelwesen, deren Dasein auf die Uebergangsepochen beschränkt ist, den Weg bahnen von unvollkommnern zu vollkommnern, höhern Daseinsstufen.

Yes, dear friend, the animal instinct which scents the enemy even from afar is ever unerring; the reaction had everywhere already recognised its mortal enemy while the nurses of progress, standing midway between revolution and reaction, were still rearing the giant who was soon to grow over their heads; for this too is a law of the organic and social history of creation, that intermediate beings, whose existence is confined to the epochs of transition, prepare the way from less perfect to more perfect, higher stages of existence.

Franzosen und Juden! Allerdings sie sind für einander geschaffen. Bei aller Aehnlichkeit in ihren humanen und natio= nalen Bestrebungen unterscheiden sie sich in denjenigen Eigen= schaften, die sich ergänzen, aber nicht vereint in einem und dem= selben Volke sein können. — Das französische Volk hat vor dem jüdischen die Leichtigkeit voraus, seinem humanen, sympathischen Wesen alle Elemente zu assimiliren; das jüdische hat mehr sitt= lichen Ernst, als das französische, und drückt mehr seinen eignen Typus seiner Umgebung auf, als es fremden Typen gestattet, sein eignes Wesen umzugestalten. — Das französische Volk be= herrscht die Welt, weil es eine ganze Welt in sich aufgenommen hat; das jüdische kann nur Herr am eignen Heerde sein und mit dessen heiligem Feuer eine Welt erwärmen und erleuchten, die aus zu heterogenen Elementen besteht, um nicht der Gefahr ausgesetzt zu sein, sich wieder in ihre Elemente aufzulösen und in die chaotische Nacht des Naturlebens zurück zu sinken, aus welcher das Judenthum sie schon ein Mal erlöst hat.

French and Jews! Indeed, they are made for one another. With all the resemblance in their humane and national aspirations, they differ in those qualities which complement one another, but cannot be united in one and the same people. — The French people has the advantage over the Jewish of the ease with which it assimilates all elements to its humane, sympathetic nature; the Jewish has more moral earnestness than the French, and impresses its own type upon its surroundings more than it permits foreign types to remould its own nature. — The French people rules the world because it has taken a whole world into itself; the Jewish can be master only at its own hearth, and with the sacred fire thereof warm and enlighten a world which consists of elements too heterogeneous not to be exposed to the danger of dissolving again into its elements and sinking back into the chaotic night of the life of nature, out of which Judaism has once already redeemed it.

Die großmüthige Hilfe, welche Frankreich den civilisirten Völkern zur Wiederherstellung ihrer Nationalität angedeihen läßt,

The magnanimous aid which France extends to the civilised peoples for the restoration of their nationality

8

8